1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:03:04,226 --> 00:03:05,342
- Allez. Allons-y.
- Ouais.

3
00:03:24,621 --> 00:03:26,032
- Dépêche-toi.
- Dépêche-toi.

4
00:03:54,526 --> 00:03:57,439
Mon nom... Li Pang.

5
00:03:57,738 --> 00:04:00,071
je veux être

6
00:04:00,365 --> 00:04:03,529
bon ingénieur

7
00:04:03,827 --> 00:04:05,739
comme M. Martinson.

8
00:04:06,037 --> 00:04:09,326
Très bien, Li. Très bien.

9
00:04:09,624 --> 00:04:12,082
Tu vas parler comme
un Américain avant que vous vous en rendiez compte.

10
00:04:12,377 --> 00:04:14,414
M. Martinson?

11
00:04:14,713 --> 00:04:17,547
- Comment tu appelles ?
- Eh bien, c'est une clé.

12
00:04:17,841 --> 00:04:20,959
- "Lench ?"
<i>- Kun dje luen.</i>

13
00:04:21,261 --> 00:04:22,923
<i>Kun dje luen</i>. "Lench."

14
00:04:23,221 --> 00:04:25,258
Non, pas "Lench".

15
00:04:25,557 --> 00:04:28,015
Clé. Rh-h !

16
00:04:28,310 --> 00:04:30,230
Maintenant, je sais que c'est difficile
le son pour que vous obteniez...

17
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
Attention !

18
00:05:06,181 --> 00:05:07,181
Ce qui s'est passé?

19
00:05:28,245 --> 00:05:31,238
Penjit ? Penjit ?

20
00:05:34,167 --> 00:05:36,500
- Oui Monsieur?
- Qu'est-il arrivé au camion ?

21
00:05:36,795 --> 00:05:39,583
C'est celui de M. Martinson.
Je suis venu de là-haut.

22
00:05:39,881 --> 00:05:41,588
- Il était dedans ?
- Oui.

23
00:05:43,927 --> 00:05:47,341
Je ne travaille plus sur cette route !
Homme ivre dans un camion.

24
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
Un homme ivre tue.

25
00:05:50,559 --> 00:05:53,347
- Punjit, qui a vu ça arriver ?
- Moi. Je vois.

26
00:05:53,645 --> 00:05:56,388
Boire trop de whisky,
puis un camion tue Johnny Sumpat.

27
00:05:56,690 --> 00:05:58,022
Tu t'en fous

28
00:05:58,316 --> 00:06:00,148
que s'est-il passé
aux pauvres Sarkhanais !

29
00:06:04,739 --> 00:06:06,230
Nous nous sentons tous mal à ce sujet.

30
00:06:09,494 --> 00:06:12,453
Mais ce genre d'insultes
ça ne va aider personne.

31
00:06:15,375 --> 00:06:16,536
J'ai arrêté!

32
00:06:16,835 --> 00:06:19,418
je ne travaille plus
pour les impérialistes américains !

33
00:06:27,095 --> 00:06:28,381
Son cou est cassé.

34
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
Il n'aurait pas pu ressentir
beaucoup.

35
00:06:33,852 --> 00:06:35,468
Était-il vraiment ivre ?

36
00:06:35,770 --> 00:06:37,850
Je ne me souviens pas avoir jamais vu
qu'il prenne un verre, Homer.

37
00:06:40,233 --> 00:06:43,146
Mullins, il y a quelque chose
c'est bizarre ce qui se passe par ici.

38
00:06:43,445 --> 00:06:45,005
Allez. Allons le chercher
retour à la base.

39
00:06:48,867 --> 00:06:51,154
Punjit, ce type a démissionné.
Sortez-le d'ici.

40
00:07:20,899 --> 00:07:22,515
Je leur ai dit que l'autopsie avait prouvé

41
00:07:22,817 --> 00:07:24,308
que notre chauffeur de camion
je n'étais pas ivre

42
00:07:24,611 --> 00:07:26,398
et j'ai demandé une rétractation.

43
00:07:26,696 --> 00:07:28,403
L'ont-ils rétracté ?

44
00:07:28,698 --> 00:07:30,940
Ils ne l’ont pas fait.
Ils l'ont juste changé.

45
00:07:31,242 --> 00:07:34,826
C'est peut-être ta dernière chance
pour remettre les pendules à l'heure.

46
00:07:35,121 --> 00:07:38,990
Une déclaration claire et sensée sur
pourquoi nous construisons Freedom Road.

47
00:07:39,292 --> 00:07:41,249
Ces journalistes
sont prêts à écouter.

48
00:07:41,544 --> 00:07:42,876
Ils aimeraient savoir.

49
00:07:43,171 --> 00:07:45,504
Ce n'est pas si simple.

50
00:07:45,799 --> 00:07:47,319
J'étais assis ici
j'essaye de le mettre

51
00:07:47,550 --> 00:07:49,132
en mots,
mais à quoi ça sert ?

52
00:07:49,427 --> 00:07:51,669
Ces journalistes déforment
tout ce que je dis.

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,134
Je sais que Freedom Road
c'est bon pour eux,

54
00:07:54,432 --> 00:07:55,968
et tu le sais,
et Bing le sait.

55
00:07:56,267 --> 00:07:58,680
Mais comment dire
ces Sarkhanais ?

56
00:07:58,979 --> 00:08:01,312
Ils ne le font pas
je veux vraiment savoir de toute façon.

57
00:08:01,606 --> 00:08:03,313
Bien.

58
00:08:03,608 --> 00:08:06,191
je vais descendre
et dis-leur que tu es malade.

59
00:08:06,486 --> 00:08:08,694
Monsieur l'Ambassadeur,
Je comprends ce que tu veux.

60
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
Je vais improviser quelque chose.

61
00:08:10,198 --> 00:08:11,564
Je vais retirer le sérieux.

62
00:08:12,951 --> 00:08:14,658
Ne t'inquiète pas, Grainger.

63
00:08:14,953 --> 00:08:17,320
Tout le monde aime Joe Bing.

64
00:08:17,622 --> 00:08:19,955
- Et remerciez-les d'être venus.
- Oui Monsieur.

65
00:08:20,250 --> 00:08:22,082
Tu ne les verras pas
du tout, n'est-ce pas ?

66
00:08:22,377 --> 00:08:26,337
Il ne me reste que quelques jours
dans cette mission, Grainger.

67
00:08:26,631 --> 00:08:30,090
Nous devrions attendre
jusqu'à ce que le nouvel ambassadeur arrive.

68
00:08:30,385 --> 00:08:32,092
MacWhite a été
nommé ambassadeur.

69
00:08:32,387 --> 00:08:34,049
Et si le Sénat
le confirme demain,

70
00:08:34,347 --> 00:08:36,259
il sera là
dans quelques semaines.

71
00:08:36,558 --> 00:08:39,301
Je ne devrais pas commencer quelque chose que je suis
je ne serai pas là pour finir.

72
00:08:41,104 --> 00:08:44,723
Donc on ne fait plus rien.

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,796
Alors vous, messieurs,
faire rapport au comité

74
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
le mardi à 11 heures

75
00:09:11,384 --> 00:09:13,842
pour une suite
de cette audience.

76
00:09:14,137 --> 00:09:16,299
L'ambassadeur désigné est-il
à Sarkhan ensuite ?

77
00:09:16,598 --> 00:09:19,341
- Oui, Monsieur le Président.
- M. MacWhite dans la pièce.

78
00:09:22,145 --> 00:09:23,681
- M. MacWhite.
- Droite.

79
00:09:25,774 --> 00:09:28,562
Maintenant, gardez votre gilet baissé.

80
00:09:28,860 --> 00:09:29,976
M. MacWhite.

81
00:10:01,184 --> 00:10:04,097
M. MacWhite, nous sommes
je suis content que tu dises

82
00:10:04,395 --> 00:10:05,931
pourquoi tu penses
nous devrions agir favorablement

83
00:10:06,231 --> 00:10:09,474
sur votre candidature
en tant qu'ambassadeur à Sarkhan.

84
00:10:09,776 --> 00:10:13,269
Monsieur le président, sénateurs.

85
00:10:13,571 --> 00:10:16,655
J'ai environ 15 pages ici
que j'ai écrit hier soir, euh

86
00:10:16,950 --> 00:10:19,283
en explication
de mes qualifications.

87
00:10:19,577 --> 00:10:21,013
Et pendant que je les lisais
ce matin,

88
00:10:21,037 --> 00:10:22,699
ils sonnent tellement
comme mon propre éloge funèbre

89
00:10:22,997 --> 00:10:24,579
que j'ai décidé
laisser ma mère

90
00:10:24,874 --> 00:10:26,661
publie-les en privé
après ma mort.

91
00:10:31,881 --> 00:10:33,042
Alors, si cela ne vous dérange pas,

92
00:10:33,341 --> 00:10:35,378
je préférerais juste
pour répondre aux questions.

93
00:10:35,677 --> 00:10:38,294
Avez-vous des connaissances orales
de la langue sarkhanaise ?

94
00:10:38,596 --> 00:10:39,757
Euh oui, un peu.

95
00:10:40,056 --> 00:10:41,968
Veux-tu dire quelque chose,
s'il te plaît ?

96
00:10:42,267 --> 00:10:47,012
<i>Khor santiseek chong mee
kas prachachen tua lak.</i>

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,771
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- En gros, ça veut dire...

98
00:10:50,066 --> 00:10:53,480
« Qu'il y ait la paix entre
tous les peuples du monde ».

99
00:10:53,778 --> 00:10:56,441
Euh, tu étais vice-président
des publications MacWhite

100
00:10:56,739 --> 00:10:59,026
en charge du ministère des Affaires étrangères,
n'est-ce pas ?

101
00:10:59,325 --> 00:11:00,816
C'est exact.
Basée à Paris.

102
00:11:01,119 --> 00:11:04,157
Est-ce que ce contexte
Êtes-vous qualifié pour ce poste ?

103
00:11:04,455 --> 00:11:06,321
Eh bien, une des fonctions
de mon travail, sénateur,

104
00:11:06,624 --> 00:11:09,241
c'était pour, euh,
interviewer les dirigeants du monde.

105
00:11:09,544 --> 00:11:12,064
Euh, tu sais probablement ce que c'est
J'aimerais être interviewé, sénateur.

106
00:11:12,172 --> 00:11:14,380
Et je pense que, euh,
tu peux apprécier

107
00:11:14,674 --> 00:11:16,474
c'est un bon journaliste
doit gagner la confiance

108
00:11:16,718 --> 00:11:18,158
et la confiance des gens,
s'il doit écrire

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,006
rien de perspicace à leur sujet.

110
00:11:20,305 --> 00:11:22,672
je n'ai jamais rien lu
perspicace à mon égard.

111
00:11:22,974 --> 00:11:24,886
Eh bien, j'ai...
Je ne vous ai pas interviewé.

112
00:11:28,229 --> 00:11:30,141
Je vais maintenant céder
à mon distingué ami

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,103
de la région laitière du pays,
Sénateur Mâcon.

114
00:11:33,401 --> 00:11:35,518
Monsieur, je pensais que c'était

115
00:11:35,820 --> 00:11:37,982
une très mauvaise nomination
quand il est tombé,

116
00:11:38,281 --> 00:11:40,238
et je le fais toujours.

117
00:11:40,533 --> 00:11:42,320
M. MacWhite...

118
00:11:42,619 --> 00:11:44,531
parlons de votre bilan de guerre.

119
00:11:45,997 --> 00:11:48,284
Vous étiez à Sarkhan
pendant la guerre ?

120
00:11:48,583 --> 00:11:51,496
Oui, mon avion a été abattu,
et j'ai renfloué.

121
00:11:51,794 --> 00:11:54,878
Pourquoi t'ont-ils donné
l'Étoile d'Argent ?

122
00:11:55,173 --> 00:11:56,653
Eh bien, comme vous le savez
de la citation...

123
00:11:56,883 --> 00:11:58,749
je ne sais rien,
M. MacWhite.

124
00:11:59,052 --> 00:12:01,465
Le disque est vierge
jusqu'à ce que vous le remplissiez.

125
00:12:04,057 --> 00:12:06,800
Le prix a été remis
pour des activités de sabotage

126
00:12:07,101 --> 00:12:09,138
derrière les lignes ennemies. Euh...

127
00:12:09,437 --> 00:12:11,929
Sarkhan était sous
Occupation japonaise à l'époque,

128
00:12:12,232 --> 00:12:15,521
et je me suis battu avec
la clandestinité sarkhanaise.

129
00:12:15,818 --> 00:12:19,152
Rien de personnel
dans mon attitude, M. MacWhite.

130
00:12:19,447 --> 00:12:23,782
je voulais juste voir
si vous vouliez vous envoler.

131
00:12:24,077 --> 00:12:26,319
Je connais le sénateur Brenner
doit partir sous peu,

132
00:12:26,621 --> 00:12:29,204
et il est anxieux
pour interroger ce candidat.

133
00:12:29,499 --> 00:12:31,206
je lui cède

134
00:12:31,501 --> 00:12:33,288
et laisse le reste
de mon interrogatoire

135
00:12:33,586 --> 00:12:35,202
jusqu'à ce qu'il ait fini.

136
00:12:35,505 --> 00:12:37,497
J'apprécie
la générosité du sénateur

137
00:12:37,799 --> 00:12:39,381
et avec le genre du président
indulgence

138
00:12:39,676 --> 00:12:41,258
je vais tenter
pour freiner mon discours

139
00:12:41,552 --> 00:12:44,169
et je serai bref dans mes questions.

140
00:12:44,472 --> 00:12:48,637
Maintenant, je pense que vous avez mentionné
signalement et sabotage

141
00:12:48,935 --> 00:12:50,722
comme des choses que tu fais très bien.

142
00:12:51,020 --> 00:12:52,915
Est-ce
votre conviction que tous les journalistes

143
00:12:52,939 --> 00:12:55,773
sont qualifiés pour être ambassadeurs ?

144
00:12:56,067 --> 00:12:59,526
Pas plus que tous les ambassadeurs
sont qualifiés pour être journalistes.

145
00:12:59,821 --> 00:13:02,484
Croyez-vous que tous les hommes
doué en sabotage,

146
00:13:02,782 --> 00:13:04,614
qui se trouve être
à Sarkhan pendant la guerre,

147
00:13:04,909 --> 00:13:07,743
sont qualifiés pour être ambassadeurs ?

148
00:13:08,037 --> 00:13:10,245
Eh bien, à moins que je ne l'aie pas été
dûment informé, sénateur,

149
00:13:10,540 --> 00:13:12,202
Je ne savais pas que, euh,

150
00:13:12,500 --> 00:13:14,207
le sabotage en était un
des qualifications

151
00:13:14,502 --> 00:13:16,209
tu cherchais.

152
00:13:16,504 --> 00:13:17,620
Des réponses sérieuses seraient

153
00:13:17,922 --> 00:13:19,709
plus à votre avantage,
M. MacWhite.

154
00:13:20,008 --> 00:13:21,215
Je vous demande pardon, sénateur.

155
00:13:21,509 --> 00:13:22,989
je n'ai pas pris
votre ligne de questions

156
00:13:23,136 --> 00:13:24,936
comme ayant une intention sérieuse,
Je vous demande pardon.

157
00:13:27,348 --> 00:13:29,965
Maintenant, d'après votre dossier,
votre qualification principale

158
00:13:30,268 --> 00:13:33,181
ça semble être ton amitié
avec cet homme Chai Keong.

159
00:13:33,479 --> 00:13:36,392
- Je vous demande pardon, monsieur ?
- Chai Keong.

160
00:13:36,691 --> 00:13:39,650
Euh, euh, le nom est Deong, monsieur.

161
00:13:39,944 --> 00:13:42,687
Ça se prononce avec un,
il se prononce avec un « D ».

162
00:13:42,989 --> 00:13:45,481
- Deong.
- Oui.

163
00:13:45,783 --> 00:13:48,696
Cet homme était ton copain de guerre.

164
00:13:48,995 --> 00:13:52,033
Un riziculteur ordinaire
qui t'a aidé à faire sauter des ponts.

165
00:13:52,332 --> 00:13:54,073
Euh, c'était un cultivateur de riz,
sénateur.

166
00:13:54,375 --> 00:13:55,957
Je pense "Ordinaire"
a très peu

167
00:13:56,252 --> 00:13:57,914
cependant à voir avec Deong.

168
00:13:58,212 --> 00:13:59,919
Un riziculteur extraordinaire.

169
00:14:00,214 --> 00:14:02,672
Le dossier est corrigé.

170
00:14:02,967 --> 00:14:04,799
Est-ce que cet homme
exercer une fonction publique ?

171
00:14:05,094 --> 00:14:07,086
On lui a proposé
le, euh, premier ministre

172
00:14:07,388 --> 00:14:09,425
qu'il a ressenti
il n'avait pas assez d'éducation

173
00:14:09,724 --> 00:14:11,511
ou polir pour accepter.

174
00:14:11,809 --> 00:14:15,302
Alors, il s'est retiré après
il a conduit son peuple à la révolution.

175
00:14:15,605 --> 00:14:16,971
La réponse est non.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,560
Peux-tu dire pourquoi ton amitié
avec cet homme qui n'a pas son mot à dire

177
00:14:22,862 --> 00:14:25,855
dans les politiques de son gouvernement
devriez-vous vous qualifier?

178
00:14:27,742 --> 00:14:29,984
Euh, oui,
Je pense que je peux, sénateur.

179
00:14:30,286 --> 00:14:32,118
Deong est aussi important

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,120
à Sarkhan
comme de Gaulle l'était pour la France

181
00:14:34,415 --> 00:14:36,702
avant qu'il reprenne
la présidence.

182
00:14:37,001 --> 00:14:38,617
Il est peut-être le plus célibataire
homme populaire

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,081
dans son pays aujourd'hui.

184
00:14:40,380 --> 00:14:42,963
Et il a un profond
influence sur son peuple.

185
00:14:43,257 --> 00:14:44,748
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

186
00:14:46,719 --> 00:14:49,553
Euh, il y a sept ans
à Hong Kong.

187
00:14:49,847 --> 00:14:52,590
Nous avons passé une journée ensemble.

188
00:14:52,892 --> 00:14:57,387
Le temps d'avant ça
C'était en 1948, à Bangkok.

189
00:14:57,688 --> 00:14:59,645
Je pense que c'était un week-end.
Je ne suis pas sûr. Nous...

190
00:15:01,526 --> 00:15:03,267
Nous avions fêté
nos retrouvailles

191
00:15:03,569 --> 00:15:05,936
avec une touche de vin de riz,
si je me souviens bien.

192
00:15:06,239 --> 00:15:09,403
Les deux fois, c'était avant
Sarkhan a obtenu son indépendance.

193
00:15:09,700 --> 00:15:10,941
C'est exact.

194
00:15:12,662 --> 00:15:14,949
De quoi as-tu parlé ?

195
00:15:15,248 --> 00:15:17,160
Je ne sais pas. Des choses personnelles.

196
00:15:17,458 --> 00:15:19,058
Tu ne te souviens pas
de quoi tu as parlé ?

197
00:15:19,252 --> 00:15:21,244
Oh, je, je pense
nous avons discuté de n'importe quoi

198
00:15:21,546 --> 00:15:24,539
les bons amis en parlent,
des choses personnelles.

199
00:15:24,841 --> 00:15:26,924
Je pense que nous avons discuté de la vie,

200
00:15:27,218 --> 00:15:28,459
les dames, euh...

201
00:15:30,346 --> 00:15:31,698
En fait
Je pense que nous avons dépensé

202
00:15:31,722 --> 00:15:32,929
la plupart de notre temps à rire.

203
00:15:33,224 --> 00:15:35,682
- Mais pas la politique ?
- Je ne m'en souviens pas.

204
00:15:35,977 --> 00:15:37,969
Nous pourrions avoir
abordé le sujet.

205
00:15:38,271 --> 00:15:40,854
Est-ce que tu écris
les uns aux autres fréquemment ?

206
00:15:41,149 --> 00:15:42,515
Oui, nos femmes aussi.

207
00:15:43,860 --> 00:15:45,396
Vous influencez sa pensée ?

208
00:15:47,155 --> 00:15:50,569
Ah oui,
Je... je dirais que oui, euh...

209
00:15:50,867 --> 00:15:52,147
De la même manière
ces bons amis

210
00:15:52,326 --> 00:15:54,409
toujours s'influencer mutuellement.

211
00:15:54,704 --> 00:15:57,242
Euh, pendant la guerre, il était
très curieux de la démocratie.

212
00:15:57,540 --> 00:16:01,500
- Et je lui ai donné mon avis.
- Les partage-t-il ?

213
00:16:01,794 --> 00:16:04,252
Dans une large mesure.
Je... À sa manière, sénateur.

214
00:16:04,547 --> 00:16:06,664
Euh, je le dirais. Oui.

215
00:16:06,966 --> 00:16:08,673
Cela prévaut toujours ?

216
00:16:08,968 --> 00:16:11,085
Notre amitié prévaut,
sénateur.

217
00:16:11,387 --> 00:16:12,969
Et comme je le dis,
euh, nous n'avons pas discuté

218
00:16:13,264 --> 00:16:15,051
politique depuis un certain temps.

219
00:16:15,349 --> 00:16:16,385
Donc, dans ton propre esprit

220
00:16:16,684 --> 00:16:19,973
cette chaleureuse amitié
prévaut toujours ?

221
00:16:20,271 --> 00:16:23,355
Vous partagez et respectez
les points de vue de chacun ?

222
00:16:23,649 --> 00:16:26,016
Et tu sens que c'est commun
le sol vous permettra

223
00:16:26,319 --> 00:16:28,811
présenter la position
de ce pays

224
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
à un sympathique
et leader populaire influent ?

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,110
Vous êtes d'accord avec mes conclusions ?

226
00:16:36,412 --> 00:16:40,076
je pense que tu as résumé
admirablement, sénateur.

227
00:16:40,374 --> 00:16:43,082
Merci, M. MacWhite.

228
00:16:43,377 --> 00:16:44,788
Je vous présente le document suivant

229
00:16:45,087 --> 00:16:46,874
pour l'édification du comité.

230
00:16:47,173 --> 00:16:48,209
Citation..

231
00:16:48,508 --> 00:16:50,420
« Les États-Unis
a repris

232
00:16:50,718 --> 00:16:52,084
"le gourdin du colonialisme.

233
00:16:52,386 --> 00:16:53,467
"J'ai prévenu l'Amérique !

234
00:16:53,763 --> 00:16:55,345
"Nos multitudes se sont engagées

235
00:16:55,640 --> 00:16:58,257
"comme un seul homme, une seule voix,
un coeur

236
00:16:58,559 --> 00:17:01,267
"pour résister à l'impérialisme
marée jusqu'à la fin

237
00:17:01,562 --> 00:17:04,555
et au-delà de la fin."

238
00:17:04,857 --> 00:17:06,598
Maintenant, cela me semble rouge !

239
00:17:06,901 --> 00:17:08,688
Non seulement ce discours
hors contexte...

240
00:17:08,986 --> 00:17:11,899
Respectez-vous et partagez-vous
ces opinions, M. MacWhite ?

241
00:17:12,198 --> 00:17:13,609
Non, je ne les partage pas !

242
00:17:13,908 --> 00:17:16,241
Oui, je les respecte.
Et je n'apprécie pas le sénateur...

243
00:17:16,536 --> 00:17:19,370
Niez-vous que Deong soit un
communiste pur et simple qui veut...

244
00:17:19,664 --> 00:17:22,281
Je le nie. je le nie
avec insistance, sénateur.

245
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Et en plus, j'aimerais
pour vous faire remarquer que

246
00:17:25,211 --> 00:17:27,373
ce discours a été prononcé
à la Conférence afro-asiatique

247
00:17:27,672 --> 00:17:30,085
à Bandoung,
18 avril 1955,

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,124
ce qui faisait trois mois
après Deong

249
00:17:32,426 --> 00:17:33,837
avait conduit son peuple
à l'indépendance

250
00:17:34,136 --> 00:17:36,253
et après les Etats-Unis
avait reporté la reconnaissance

251
00:17:36,556 --> 00:17:39,014
de cette indépendance
et après vous, monsieur,

252
00:17:39,308 --> 00:17:41,174
au Sénat
s'est exprimé clairement

253
00:17:41,477 --> 00:17:43,890
contre toute aide étrangère
du tout à son pays.

254
00:17:44,188 --> 00:17:47,272
Maintenant, je soumets que
Deong avait des raisons de se passionner

255
00:17:47,567 --> 00:17:49,980
mais ce ne sont pas les opinions
il détient aujourd'hui.

256
00:17:50,278 --> 00:17:53,817
Voici une photo prise
juste au printemps dernier, M. MacWhite.

257
00:17:54,115 --> 00:17:56,027
Jetez-y un oeil.

258
00:17:56,325 --> 00:17:59,284
Deong au défilé du 1er mai
à Peiping

259
00:17:59,579 --> 00:18:02,037
serrer la main
avec Chou En-laï.

260
00:18:02,331 --> 00:18:05,324
Sénateur, je, je peux vous montrer
d'innombrables photographies

261
00:18:05,626 --> 00:18:07,834
de, euh, le président
serrer la main de Khrouchtchev.

262
00:18:08,129 --> 00:18:09,856
Maintenant, pour ces raisons, êtes-vous
prêt à appeler

263
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
le président des États-Unis
Les États sont-ils également communistes ?

264
00:18:12,258 --> 00:18:15,217
je suis prêt à t'appeler
pas assez informé

265
00:18:15,511 --> 00:18:17,218
pour représenter ce pays.

266
00:18:17,513 --> 00:18:21,632
J'ai appelé Castro Red en 1958
quand les gens t'aiment

267
00:18:21,934 --> 00:18:24,347
applaudissaient
à chaque mouvement qu'il a fait,

268
00:18:24,645 --> 00:18:26,557
et je le dis à propos de Deong.

269
00:18:26,856 --> 00:18:29,439
Qu'avez-vous à offrir
sauf une foi aveugle

270
00:18:29,734 --> 00:18:32,226
que Deong n'est pas communiste ?

271
00:18:44,040 --> 00:18:45,702
Ce que j'ai à offrir, sénateur,

272
00:18:46,000 --> 00:18:48,538
Je pense que cela a été clairement
documenté lors de cette audience.

273
00:18:50,379 --> 00:18:51,836
Mais si la foi
dans les croyances de Deong

274
00:18:52,131 --> 00:18:55,124
étaient la seule chose
Je devais offrir,

275
00:18:55,426 --> 00:18:59,511
je serais fier et confiant
rester seul là-dessus.

276
00:19:09,523 --> 00:19:12,311
Nous ne devons pas être l'herbe

277
00:19:12,610 --> 00:19:15,318
sous les combats
les éléphants

278
00:19:15,613 --> 00:19:18,606
de l'Est et de l'Ouest !

279
00:19:24,955 --> 00:19:26,617
Nous ne voulons pas

280
00:19:26,916 --> 00:19:30,580
la route militaire américaine !

281
00:19:30,878 --> 00:19:35,623
Nous ne voulons pas être
pendant la guerre froide !

282
00:19:35,925 --> 00:19:39,714
Mais notre
Premier ministre Kwen Sai

283
00:19:40,012 --> 00:19:42,755
nous y a poussé !

284
00:19:44,058 --> 00:19:46,391
Nous n'avons pas de voix !

285
00:19:46,686 --> 00:19:47,686
Nous n'avons pas de vote !

286
00:20:07,832 --> 00:20:09,414
Mais...

287
00:20:09,709 --> 00:20:14,295
un nouvel ambassadeur américain
arrive demain...

288
00:20:15,965 --> 00:20:21,177
un de mes chers amis
d'il y a longtemps.

289
00:20:22,805 --> 00:20:25,422
Quand il nous entend dire,

290
00:20:25,725 --> 00:20:28,718
nous ne voulons pas de la route

291
00:20:29,019 --> 00:20:31,477
il écoutera.

292
00:20:33,274 --> 00:20:37,484
je ne suis pas le bienvenu
dans les milieux officiels.

293
00:20:39,613 --> 00:20:43,823
je n'ai pas été invité
pour le saluer.

294
00:20:44,118 --> 00:20:47,156
Mais tu peux aller à l'aéroport

295
00:20:47,455 --> 00:20:50,243
sans invitation.

296
00:20:50,541 --> 00:20:54,376
Restez tranquille avec votre
bannières et vos pancartes.

297
00:20:54,670 --> 00:20:56,127
Soyez paisible.

298
00:20:56,422 --> 00:21:00,211
Accueillez-le,
mais fais-lui savoir

299
00:21:00,509 --> 00:21:03,252
ce sur quoi nous insistons !

300
00:21:04,847 --> 00:21:09,262
Sarkhan pour les Sarkhanais !

301
00:23:10,514 --> 00:23:11,595
Allez, allons-y.

302
00:23:24,820 --> 00:23:26,172
- Nick Grainger, Monsieur l'Ambassadeur.
- Comment vas-tu?

303
00:23:26,196 --> 00:23:27,653
Joe Bing.

304
00:23:27,948 --> 00:23:29,676
Eh bien, c'est un peu bruyant
ce dimanche, n'est-ce pas ?

305
00:23:29,700 --> 00:23:31,553
Il y a une émeute qui recommence
là, Monsieur l'Ambassadeur.

306
00:23:31,577 --> 00:23:32,693
Je pense qu'on ferait mieux de se dépêcher.

307
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Bien.

308
00:23:37,291 --> 00:23:39,032
Laisse-moi t'aider,
Mme MacWhite.

309
00:26:12,112 --> 00:26:13,478
Tragédie.

310
00:26:13,781 --> 00:26:14,781
Des émeutes.

311
00:26:14,865 --> 00:26:15,865
Effusion de sang.

312
00:26:15,991 --> 00:26:17,732
Tout s'est mal passé.

313
00:26:20,037 --> 00:26:21,619
MacWhite ?

314
00:26:21,914 --> 00:26:22,914
Est-il en sécurité ?

315
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
Oui.

316
00:26:24,083 --> 00:26:25,369
L'armée est arrivée.

317
00:26:28,253 --> 00:26:29,869
Et notre peuple ?

318
00:26:30,172 --> 00:26:31,913
Notre peuple a-t-il participé ?

319
00:26:32,216 --> 00:26:34,458
Pas au début, mais ça s'est répandu.

320
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Cela s’est propagé.

321
00:26:35,844 --> 00:26:37,585
C'était de la folie.

322
00:27:50,627 --> 00:27:52,243
Je suis l'ambassadeur MacWhite.

323
00:27:52,546 --> 00:27:53,706
j'ai rencontré
les chefs de section

324
00:27:53,964 --> 00:27:56,047
et je le ferai,
je vais faire connaissance

325
00:27:56,341 --> 00:27:58,333
le reste d'entre vous
au fur et à mesure que nous avançons.

326
00:27:58,635 --> 00:28:00,046
je me rends compte
que nous n'étions pas, euh,

327
00:28:00,345 --> 00:28:02,007
on s'attend à
démarrer une entreprise jusqu'à demain,

328
00:28:02,306 --> 00:28:04,218
alors s'il te plaît, accepte mes excuses
pour avoir interrompu

329
00:28:04,516 --> 00:28:06,132
votre jour de repos.

330
00:28:06,435 --> 00:28:08,893
Y a-t-il
un M. Jacobson dans la pièce ?

331
00:28:09,188 --> 00:28:10,804
Ici.

332
00:28:11,106 --> 00:28:12,786
J'ai déjeuné avec
ton père l'autre jour.

333
00:28:12,858 --> 00:28:14,738
- Il vous envoie son meilleur.
- Eh bien, merci, monsieur.

334
00:28:15,027 --> 00:28:16,609
Il m'a écrit à ce sujet.

335
00:28:18,655 --> 00:28:21,398
Eh bien, voici un gentleman
à la recherche d'une balle de tennis perdue.

336
00:28:22,784 --> 00:28:23,824
Je suis désolé, Monsieur l'Ambassadeur,

337
00:28:24,036 --> 00:28:25,263
mais je n'ai pas eu le temps
changer.

338
00:28:25,287 --> 00:28:26,514
C'est parfaitement bien,
je suis content

339
00:28:26,538 --> 00:28:27,818
tu es arrivé ici
aussi vite que toi.

340
00:28:27,873 --> 00:28:29,284
Buchanan,
euh, section politique.

341
00:28:29,583 --> 00:28:30,994
Bien. Bien.

342
00:28:34,463 --> 00:28:35,463
Maintenant...

343
00:28:36,924 --> 00:28:39,211
j'aimerais
pour discuter de l'émeute

344
00:28:39,509 --> 00:28:40,509
à l'aéroport.

345
00:28:40,719 --> 00:28:42,551
- Le quoi ?
- Quelle émeute ?

346
00:28:42,846 --> 00:28:46,430
Garçon, parle de ton
des hommes sauvages de Bornéo.

347
00:28:46,725 --> 00:28:49,433
C'est un miracle que nous
je suis sorti de là vivant.

348
00:28:49,728 --> 00:28:52,641
Combien d'entre vous savaient
qu'il y a eu une émeute ?

349
00:28:52,940 --> 00:28:55,307
Puis-je voir un vote à main levée ?

350
00:28:59,029 --> 00:29:00,465
Combien d'entre vous savaient
il y aurait

351
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
une manifestation de masse ?

352
00:29:05,619 --> 00:29:07,326
Ta main est levée, Jacobson ?

353
00:29:09,206 --> 00:29:11,664
Un, deux,
trois, quatre, cinq.

354
00:29:11,959 --> 00:29:13,416
Monsieur l'Ambassadeur ?

355
00:29:13,710 --> 00:29:15,417
Johnson.

356
00:29:15,712 --> 00:29:17,152
Nous avons entendu des rumeurs
il y aurait

357
00:29:17,256 --> 00:29:19,589
une sorte de paisible
marche de protestation.

358
00:29:19,883 --> 00:29:21,624
C'est pourquoi la police
étaient à l'aéroport.

359
00:29:21,927 --> 00:29:23,647
Mais ils ont dit que c'était
censé être limité.

360
00:29:23,679 --> 00:29:25,762
- OMS?
- "OMS?" Quoi, monsieur ?

361
00:29:26,056 --> 00:29:28,048
- Qui a dit ?
- Le ministère des Affaires étrangères.

362
00:29:28,350 --> 00:29:30,342
Tu as vérifié ça ?

363
00:29:30,644 --> 00:29:32,351
Pas plus loin
que ça. Non, monsieur.

364
00:29:32,646 --> 00:29:34,308
N'y avait-il aucun signe
de préparation ?

365
00:29:34,606 --> 00:29:37,349
Non, euh, mouvement ou...

366
00:29:37,651 --> 00:29:39,358
ils creusent juste un tunnel
à l'aéroport

367
00:29:39,653 --> 00:29:40,939
et surgir comme des gaufres ?

368
00:29:42,906 --> 00:29:44,488
Monsieur l'Ambassadeur, personne ne veut

369
00:29:44,783 --> 00:29:46,115
pour se sortir d'une erreur.

370
00:29:46,410 --> 00:29:47,946
Certes, il y en avait un.

371
00:29:48,245 --> 00:29:50,282
Mais nous, les chefs de section,
étaient à l'aéroport.

372
00:29:50,580 --> 00:29:53,038
Nous ne pouvions pas très bien garder un
oeil sur les rues de la ville.

373
00:29:53,333 --> 00:29:54,449
Et dimanche, eh bien

374
00:29:54,751 --> 00:29:57,459
tout le monde habituellement
prend juste un jour de congé.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,088
Dimanche, M. Jacobson,
ils ont bombardé Pearl Harbor.

376
00:30:02,551 --> 00:30:04,668
Euh, Monsieur l'Ambassadeur, si je peux ?

377
00:30:04,970 --> 00:30:07,508
La plupart d'entre nous vivent ici
le complexe américain, monsieur.

378
00:30:07,806 --> 00:30:10,970
Et cela se trouve être situé
de l'autre côté de Haido.

379
00:30:17,983 --> 00:30:20,691
Bien. Qui étaient
les gens à l'aéroport ?

380
00:30:20,986 --> 00:30:22,397
- Communistes.
- Non!

381
00:30:22,696 --> 00:30:24,424
Il a dû y avoir
6000 personnes là-bas.

382
00:30:24,448 --> 00:30:26,030
Et Deong ?

383
00:30:26,325 --> 00:30:28,094
Eh bien, je ne pense pas que Deong
un communiste. Je ne l'ai jamais fait.

384
00:30:28,118 --> 00:30:30,013
j'ai regardé
Deong plus longtemps que quiconque ici.

385
00:30:30,037 --> 00:30:31,389
Et quand tu as
autant de monde...

386
00:30:31,413 --> 00:30:33,496
Non! je ne peux pas acheter
ça non plus.

387
00:30:33,790 --> 00:30:34,870
C'est un neutraliste, Johnson.

388
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Neutraliste, nationaliste.

389
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Appelez-le comme vous voulez.

390
00:30:37,961 --> 00:30:39,272
Mais Deong a été
attribué à Munsang

391
00:30:39,296 --> 00:30:40,787
sept fois au cours du dernier mois.

392
00:30:41,089 --> 00:30:43,370
Et Munsang est le
chef du Parti communiste!

393
00:30:43,425 --> 00:30:46,759
je voudrais interrompre
ici, monsieur, pour souligner

394
00:30:47,054 --> 00:30:49,011
c'est la seule chose
c'est clair jusqu'à présent

395
00:30:49,306 --> 00:30:51,514
est-ce que c'est là
il n'y a aucune clarté du tout.

396
00:30:51,808 --> 00:30:53,728
Alors, si cela ne vous dérange pas,
nous arrêterons ces querelles

397
00:30:54,019 --> 00:30:56,386
et je te présenterai
avec quelques faits.

398
00:30:56,688 --> 00:30:58,054
Oui Monsieur.

399
00:31:06,615 --> 00:31:08,402
Il y a environ trois heures...

400
00:31:10,035 --> 00:31:12,652
il y avait plusieurs personnes
piétiné à mort.

401
00:31:15,457 --> 00:31:17,665
Un policier a été fouetté avec un pistolet
jusqu'à ce que son visage

402
00:31:17,959 --> 00:31:19,700
ça ressemblait à de la confiture de framboise.

403
00:31:24,424 --> 00:31:26,791
Et l'homme qui représente
la personne

404
00:31:27,094 --> 00:31:28,534
du président
des États-Unis

405
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
a failli être tué...

406
00:31:31,306 --> 00:31:33,093
avec sa femme

407
00:31:33,392 --> 00:31:35,384
et d'autres membres
de son parti.

408
00:31:39,106 --> 00:31:40,597
Maintenant, je... ça ne me dérange pas
te dire

409
00:31:40,899 --> 00:31:43,312
que j'avais peur
là-bas cet après-midi.

410
00:31:45,570 --> 00:31:49,314
Mais je ne savais pas ce qu'était la peur
jusqu'à ce que cette réunion commence.

411
00:31:49,616 --> 00:31:50,760
Vous messieurs
m'a donné

412
00:31:50,784 --> 00:31:52,275
quelque chose à penser.

413
00:31:55,622 --> 00:31:58,035
Maintenant, voici quelque chose pour vous.

414
00:31:59,292 --> 00:32:02,785
Confusion, méconnaissance...

415
00:32:03,088 --> 00:32:06,627
et l'indifférence cessera
dès cet instant.

416
00:32:06,925 --> 00:32:08,525
Informations sur
tout ce qui arrive

417
00:32:08,802 --> 00:32:10,213
à Sarkhan sera conservé
à jour

418
00:32:10,512 --> 00:32:13,004
et c'est sept jours par semaine.

419
00:32:13,306 --> 00:32:15,593
C'est sept jours sur sept,
messieurs !

420
00:32:15,892 --> 00:32:18,009
Et les dimanches inclus,
et je m'en fous

421
00:32:18,311 --> 00:32:19,973
où tu habites !

422
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
Et la prochaine fois
qu'il y a 6000 personnes

423
00:32:25,402 --> 00:32:28,440
qui déclenche une émeute
ou six personnes,

424
00:32:28,738 --> 00:32:30,354
sans cette ambassade
en avoir conscience,

425
00:32:30,657 --> 00:32:32,857
les responsables seront
dans le premier avion pour partir d'ici

426
00:32:32,951 --> 00:32:34,408
avec mon
recommandation personnelle

427
00:32:34,703 --> 00:32:37,161
qu'ils soient abandonnés
du Service extérieur.

428
00:32:40,584 --> 00:32:42,371
Y a-t-il des questions ?

429
00:32:45,630 --> 00:32:46,962
Y aura-t-il des questions

430
00:32:47,257 --> 00:32:49,840
de toute sorte
de qui que ce soit ?

431
00:32:53,096 --> 00:32:55,258
Je veux voir tes fichiers
sur chaque anti-américain

432
00:32:55,557 --> 00:32:57,674
incident survenu au cours
les six derniers mois.

433
00:32:57,976 --> 00:33:00,136
Je veux voir tous les progrès
rapports de tous les départements

434
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
et tout a été publié
par l'USIS.

435
00:33:01,730 --> 00:33:03,416
Maintenant, merci de revenir ici
dès que vous aurez fini.

436
00:33:03,440 --> 00:33:04,931
C'est tout.

437
00:33:11,615 --> 00:33:13,415
Cette note vient d'arriver.
Ils ont dit que c'était important.

438
00:33:13,700 --> 00:33:14,736
Merci.

439
00:33:15,035 --> 00:33:16,435
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler
Mme MacWhite ?

440
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Oui Monsieur.

441
00:33:18,371 --> 00:33:20,099
Grainger, je pense
nous devrions recevoir de la nourriture.

442
00:33:20,123 --> 00:33:21,243
Nous arriverons probablement tard.

443
00:33:21,374 --> 00:33:23,206
Mac, tu leur as vraiment dit.

444
00:33:23,502 --> 00:33:25,209
Vous les avez vraiment secoués.

445
00:33:27,797 --> 00:33:30,039
Bing,
Je n'aime pas les coups de bottes.

446
00:33:30,342 --> 00:33:32,959
Et euh, je n'aime pas
tes manières grossières.

447
00:33:33,261 --> 00:33:35,924
Maintenant, tu te comprends
ensemble ou vous sortez.

448
00:33:36,223 --> 00:33:37,759
Droite.

449
00:33:41,603 --> 00:33:44,095
Euh, Bing,
ne m'appelle pas Mac.

450
00:33:44,397 --> 00:33:45,397
Oui Monsieur.

451
00:33:45,482 --> 00:33:47,439
Monsieur l'Ambassadeur...

452
00:33:47,734 --> 00:33:49,134
en tant qu'homme en charge
de cette ambassade

453
00:33:49,194 --> 00:33:50,605
depuis le départ de l'ambassadeur Sears,

454
00:33:50,904 --> 00:33:52,361
je dois accepter
responsabilité

455
00:33:52,656 --> 00:33:54,022
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

456
00:33:57,160 --> 00:33:59,402
C'est vrai, Grainger.

457
00:33:59,704 --> 00:34:01,866
Vous avez la responsabilité
pour ça.

458
00:34:03,750 --> 00:34:05,616
Maintenant, c'est aujourd'hui.

459
00:34:05,919 --> 00:34:07,501
Mais je vais être
très impatient de voir

460
00:34:07,796 --> 00:34:09,833
ce que tu sculptes
de demain.

461
00:34:10,966 --> 00:34:12,173
Oui Monsieur.

462
00:34:13,510 --> 00:34:15,046
Bien. C'est tout.

463
00:34:54,301 --> 00:34:56,258
Maintenant, répétons la première leçon.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,296
Ton premier mot
en sarkhanais : <i>Sawad-dee.</i>

465
00:34:59,598 --> 00:35:01,806
Salutations.

466
00:35:02,100 --> 00:35:04,262
<i>Sawad-dee krup.</i>

467
00:35:04,561 --> 00:35:06,598
Salutations, monsieur.

468
00:35:06,896 --> 00:35:08,888
Maintenant, essayez-le vous-même.

469
00:35:09,190 --> 00:35:11,682
<i>Sawad-dee.</i>

470
00:35:11,985 --> 00:35:14,272
<i>Sawad-dee krup.</i>

471
00:35:14,571 --> 00:35:17,814
Et maintenant le mot
pour merci : <i>Kop chai.</i>

472
00:35:18,116 --> 00:35:20,199
<i>Kop chai.</i>

473
00:35:20,493 --> 00:35:22,200
Merci.

474
00:35:22,495 --> 00:35:24,703
<i>Kop chai.</i>

475
00:35:39,012 --> 00:35:41,846
Comment sais-tu
Je veux que ce pied soit couvert ?

476
00:35:43,350 --> 00:35:46,434
Eh bien, en fait, j'ai juste, euh...

477
00:35:46,728 --> 00:35:50,517
Je viens de le regarder et j'ai rejeté
toutes les autres possibilités.

478
00:35:54,152 --> 00:35:55,592
Comment te sens-tu,
un peu mieux ?

479
00:35:55,779 --> 00:35:57,315
- Beaucoup mieux.
- Vraiment?

480
00:35:57,614 --> 00:35:58,980
Mm-hm.

481
00:35:59,282 --> 00:36:00,568
Mm!

482
00:36:00,867 --> 00:36:04,986
Regardez ce que Deong nous a envoyé.
N'est-ce pas beau ?

483
00:36:05,288 --> 00:36:06,574
Lisez la carte.

484
00:36:12,087 --> 00:36:15,706
"C'est le dieu-esprit
de foyers heureux.

485
00:36:16,007 --> 00:36:19,466
"Il vient chez toi
avec mon amour.

486
00:36:19,761 --> 00:36:21,047
Deong."

487
00:36:21,346 --> 00:36:22,712
Et il a aussi envoyé ces fleurs.

488
00:36:25,350 --> 00:36:27,467
Tu sais,
c'est tellement comme Deong

489
00:36:27,769 --> 00:36:29,635
faire quelque chose comme ça.

490
00:36:31,731 --> 00:36:33,097
Tu peux venir te coucher maintenant ?

491
00:36:33,400 --> 00:36:35,608
Non, je veux écraser
et je le vois maintenant.

492
00:36:35,902 --> 00:36:38,940
Alors tu dors un peu.
Je reviens un peu plus tard.

493
00:36:40,865 --> 00:36:43,653
J'ai essayé de dormir,
mais c'est un peu difficile

494
00:36:43,952 --> 00:36:46,194
avec tous ces lézards
partout au plafond.

495
00:36:46,496 --> 00:36:48,783
Je n'arrête pas de me demander quand
ils vont tomber.

496
00:36:49,082 --> 00:36:52,120
Oh, écoute, chérie, ne paie pas
aucune attention à leur égard.

497
00:36:52,419 --> 00:36:54,219
Tu sais, ils sont
absolument inoffensif. Vraiment.

498
00:36:54,379 --> 00:36:56,379
Tu dois juste être sûr
pour garder ta bouche fermée

499
00:36:56,673 --> 00:36:57,913
à tout moment.
Tout ira bien.

500
00:36:58,174 --> 00:36:59,174
Je te verrai plus tard.

501
00:36:59,259 --> 00:37:01,592
Merci d'être passé.

502
00:38:14,876 --> 00:38:17,084
<i>Yang ngaipuen,</i> vieux copain.

503
00:38:19,714 --> 00:38:20,875
Mac.

504
00:38:27,931 --> 00:38:29,763
Comment vas-tu?

505
00:38:30,058 --> 00:38:31,344
Est-ce que tu vas bien ?

506
00:38:32,977 --> 00:38:34,593
J'ai mes rotules
à l'envers

507
00:38:34,896 --> 00:38:38,139
mais en dehors de ça,
Je suis une épave totale. Merci.

508
00:38:40,902 --> 00:38:43,144
<i>Sawad-dee.</i>

509
00:38:43,446 --> 00:38:46,939
Mac,
J'ai été mort d'inquiétude

510
00:38:47,242 --> 00:38:49,279
à propos de toi et de Marion.

511
00:38:49,577 --> 00:38:51,614
Mais je n'étais pas là.

512
00:38:51,913 --> 00:38:53,745
C’est devenu incontrôlable.

513
00:38:55,458 --> 00:38:56,619
C'était une brute.

514
00:38:56,918 --> 00:38:58,454
Mais écoute, je... je,

515
00:38:58,753 --> 00:39:00,210
je ne veux pas parler
à ce sujet maintenant.

516
00:39:00,505 --> 00:39:04,089
je veux juste avoir
un peu de grog et...

517
00:39:04,384 --> 00:39:06,671
écoute les grenouilles
et rencontrer ta femme.

518
00:39:06,970 --> 00:39:08,427
- D'accord.
- Elle est toujours debout ?

519
00:39:08,721 --> 00:39:11,008
- Oui.
- Venez la rencontrer.

520
00:39:11,307 --> 00:39:12,827
Marion a juste adoré
les fleurs que vous avez envoyées.

521
00:39:12,851 --> 00:39:14,578
Ils étaient beaux,
et ce petit dieu de pierre

522
00:39:14,602 --> 00:39:15,888
était exquis.

523
00:39:16,187 --> 00:39:17,769
Juste une petite chose, Mac.

524
00:39:18,064 --> 00:39:20,522
Eh bien, tu ne devrais pas l'être
dépenser votre argent pour nous.

525
00:39:20,817 --> 00:39:22,524
Pour qui d’autre devrais-je le dépenser ?

526
00:39:24,028 --> 00:39:25,394
Rachani.

527
00:39:27,448 --> 00:39:29,189
C'est Mac.

528
00:39:33,454 --> 00:39:35,195
Bienvenue chez nous.

529
00:39:35,498 --> 00:39:38,036
Merci, Rachani, je suis...

530
00:39:38,334 --> 00:39:40,200
Je suis très heureux d'être ici.

531
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
J'attendais ça avec impatience
pendant tant d'années.

532
00:39:43,756 --> 00:39:45,748
Je n'ai jamais cru
cela arriverait.

533
00:39:46,050 --> 00:39:47,837
Viens. Asseyons-nous.

534
00:39:48,136 --> 00:39:50,173
Tu sais
quand j'y ai cru pour la première fois ?

535
00:39:50,471 --> 00:39:52,963
Quand je donnais un coup de pied
la neige sur mes chaussures

536
00:39:53,266 --> 00:39:55,223
juste avant
Je suis monté dans l'avion.

537
00:39:55,518 --> 00:39:56,996
J'ai réalisé que je n'étais pas
je vais devoir avoir

538
00:39:57,020 --> 00:39:59,012
orteils froids
pendant très, très longtemps.

539
00:39:59,314 --> 00:40:00,850
J'ai tellement hâte de rencontrer Marion.

540
00:40:01,149 --> 00:40:02,560
Marion meurt d'envie de te rencontrer.

541
00:40:02,859 --> 00:40:04,521
Elle, euh,
elle voulait venir ce soir,

542
00:40:04,819 --> 00:40:06,939
mais je pensais qu'après tout le plaisir
elle avait à l'aéroport

543
00:40:07,238 --> 00:40:09,571
cet après-midi, euh,
elle devrait passer une nuit de repos

544
00:40:09,866 --> 00:40:12,279
donc, si tu ne le fais pas
n'importe quoi demain soir,

545
00:40:12,577 --> 00:40:14,409
et si on le faisait tous
dîner ensemble ?

546
00:40:14,704 --> 00:40:16,696
- Merveilleux.
- Bien.

547
00:40:16,998 --> 00:40:18,739
Nous avons du whisky de palme.

548
00:40:19,042 --> 00:40:21,375
Rachani a eu
surtout pour toi.

549
00:40:21,669 --> 00:40:23,456
J'espère que vous l'aimez toujours.

550
00:40:23,755 --> 00:40:25,212
Eh bien...

551
00:40:25,506 --> 00:40:26,986
J'étais toujours tellement ivre
quand je l'ai bu,

552
00:40:27,050 --> 00:40:28,757
Je ne m'en souviens pas
que ça me plaise ou non.

553
00:40:31,971 --> 00:40:34,338
Ah, voici le reste
de la famille.

554
00:40:34,641 --> 00:40:37,600
Mac, voici Sawad.

555
00:40:39,520 --> 00:40:42,308
Un de mes pires assistants.

556
00:40:42,607 --> 00:40:45,441
Il est paresseux.
Il mange trop.

557
00:40:45,735 --> 00:40:47,818
Et il est antipatriotique.

558
00:40:48,112 --> 00:40:51,401
Eh bien, s'il est tout ça,
il ressemble à mon genre d'homme.

559
00:40:51,699 --> 00:40:53,656
Je suis très heureux de vous rencontrer,
monsieur.

560
00:40:53,952 --> 00:40:56,786
C'est un grand honneur pour moi.

561
00:40:57,080 --> 00:40:59,288
Votre nom a été
une légende dans cette maison.

562
00:40:59,582 --> 00:41:02,416
C'est très bien. Tu peux finir
votre discours demain.

563
00:41:04,128 --> 00:41:07,542
Sawad est venu vers moi
pendant notre révolution.

564
00:41:07,840 --> 00:41:10,207
Et je suis heureux de dire...

565
00:41:10,510 --> 00:41:13,048
il ne m'a jamais quitté.

566
00:41:13,346 --> 00:41:14,757
Sawad,
peux-tu m'aider s'il te plaît ?

567
00:41:15,056 --> 00:41:16,672
Oui.

568
00:41:18,017 --> 00:41:19,883
- Un gentil garçon.
- Ouais.

569
00:41:21,688 --> 00:41:24,101
Eh bien, tu vas bien,
copain.

570
00:41:24,399 --> 00:41:25,765
Belle maison.

571
00:41:26,067 --> 00:41:27,933
Qui tu as été
tu voles ?

572
00:41:28,236 --> 00:41:32,105
C'est mon prix pour être
un grand héros national.

573
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
J'ai pensé.

574
00:41:34,534 --> 00:41:38,027
Un homme a eu
la franchise Coca-Cola.

575
00:41:38,329 --> 00:41:40,491
- Un autre a eu le Grand Hôtel.
- Ouais.

576
00:41:40,790 --> 00:41:42,656
Et j'ai eu ça.

577
00:41:43,710 --> 00:41:44,746
Bien. On y va.

578
00:41:45,044 --> 00:41:47,206
- Merci, Rachani.
- Bien.

579
00:41:47,505 --> 00:41:48,746
D'accord.

580
00:41:49,048 --> 00:41:50,608
Qu'est-ce que tu as ici,
un cornichon casher ?

581
00:41:50,842 --> 00:41:53,550
- Fait maison.
- C'est un cornichon casher.

582
00:41:55,513 --> 00:41:56,594
Bien.

583
00:42:01,769 --> 00:42:03,226
La vie et les dames.

584
00:42:19,454 --> 00:42:21,320
Oh, mon garçon.

585
00:42:21,622 --> 00:42:23,363
J'ai oublié quelle bonne essence
ça a le goût.

586
00:42:27,086 --> 00:42:29,578
Bienvenue à la maison.

587
00:42:35,845 --> 00:42:39,054
♪ J'ai oublié ♪

588
00:42:39,348 --> 00:42:42,716
♪ Sera ♪

589
00:42:43,019 --> 00:42:47,480
♪ Et pour Bonny ♪

590
00:42:47,774 --> 00:42:51,734
♪ Annie Laurie ♪

591
00:42:52,028 --> 00:42:56,318
♪ Je m'allongerais ♪

592
00:42:56,616 --> 00:43:00,485
♪ Moi, mon Dieu ♪

593
00:43:00,787 --> 00:43:03,951
♪ Et bien ♪♪

594
00:43:04,248 --> 00:43:05,864
Salut, Deong.
Obtenez une charge de ce type.

595
00:43:06,167 --> 00:43:07,203
Quoi?

596
00:43:07,502 --> 00:43:08,959
Les choses deviennent un peu difficiles,

597
00:43:09,253 --> 00:43:11,290
il retourne dans sa coquille
et claque la porte,

598
00:43:11,589 --> 00:43:13,546
et il est dehors pour déjeuner.

599
00:43:15,968 --> 00:43:18,506
Allons boire un verre, hein ?

600
00:43:18,805 --> 00:43:23,425
D'accord, mais juste, juste un
à des fins médicinales.

601
00:43:25,770 --> 00:43:27,450
Pardonnez-moi, monsieur,
tu voulais ton hamburger

602
00:43:27,688 --> 00:43:29,771
avec tout dessus ?

603
00:43:32,110 --> 00:43:33,726
J'aurais aimé être une tortue
cet après-midi.

604
00:43:34,028 --> 00:43:36,270
Ça ne me dérange pas de te le dire.

605
00:43:36,572 --> 00:43:38,814
Tu sais,
quand je suis parti d'ici en 1945,

606
00:43:39,117 --> 00:43:42,201
tout le monde était là
et des visages souriants

607
00:43:42,495 --> 00:43:46,239
et, et des gens sympas
et, moi, je pratiquement

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,783
a été enterré vivant dans les fleurs.

609
00:43:49,085 --> 00:43:52,795
Puis cet après-midi
Je viens d'être enterré vivant.

610
00:43:53,089 --> 00:43:56,673
Quelque chose a changé
dans 15 ans. Je ne sais pas.

611
00:44:00,972 --> 00:44:02,008
Mac.

612
00:44:04,559 --> 00:44:08,428
J'ai envoyé ces gens
à l'aéroport cet après-midi.

613
00:44:10,064 --> 00:44:12,351
Tu m'as perdu, gamin.
Je ne te suis pas.

614
00:44:14,318 --> 00:44:16,651
je ne sais pas
que faire, Mac.

615
00:44:18,197 --> 00:44:21,065
Toute la journée, j'ai voulu être mort.

616
00:44:21,367 --> 00:44:23,359
Tu veux dire que tu as envoyé...

617
00:44:23,661 --> 00:44:27,780
6000 personnes
manifester contre moi ?

618
00:44:28,082 --> 00:44:30,495
Juste pour démontrer, Mac.

619
00:44:30,793 --> 00:44:32,750
Ce n'était pas censé
être une émeute.

620
00:44:33,045 --> 00:44:36,413
Savez-vous ce qui s'est passé
dehors aujourd'hui ?

621
00:44:36,716 --> 00:44:39,925
Euh, un bélier
j'ai raté le visage de Marion

622
00:44:40,219 --> 00:44:41,801
environ sept pouces.

623
00:44:42,096 --> 00:44:45,055
Six personnes ont failli être tuées.

624
00:44:45,349 --> 00:44:50,344
Et tu me dis ça là
ce n'était pas censé être une émeute ?

625
00:44:50,646 --> 00:44:53,013
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

626
00:44:54,609 --> 00:44:57,477
Je dois porter deux visages maintenant.

627
00:44:57,778 --> 00:45:00,862
Un visage disait à mon peuple,

628
00:45:01,157 --> 00:45:03,570
"C'est mon ami...

629
00:45:03,868 --> 00:45:06,451
mon cher ami."

630
00:45:06,746 --> 00:45:10,365
Mais l'autre visage
appartient à Sarkhan.

631
00:45:10,666 --> 00:45:12,453
Et il fallait dire...

632
00:45:13,878 --> 00:45:16,165
"Il est américain.

633
00:45:16,464 --> 00:45:20,799
Faites savoir à l'Amérique
ce sur quoi nous insistons.

634
00:45:21,093 --> 00:45:23,961
Tu aurais pu venir vers moi
vous-même.

635
00:45:24,263 --> 00:45:27,347
Je veux dire, nous ne voyons pas
les yeux dans les yeux sur tout.

636
00:45:28,434 --> 00:45:30,596
Non, les amis ne le font jamais.

637
00:45:30,895 --> 00:45:32,932
C'est quoi
ils m'ont envoyé ici pour !

638
00:45:33,231 --> 00:45:35,769
Nous sommes censés pouvoir
pour se parler.

639
00:45:36,067 --> 00:45:37,683
Est-ce qu'ils savent...

640
00:45:37,985 --> 00:45:40,523
Je suis contre Freedom Road ?

641
00:45:40,821 --> 00:45:43,359
Eh bien, ouais, ils ont
une assez bonne idée.

642
00:45:43,658 --> 00:45:47,618
Et où vas-tu
tu es là-dessus, Mac ?

643
00:45:49,914 --> 00:45:51,826
Où en suis-je ?

644
00:45:52,124 --> 00:45:55,788
Détestez-vous toujours le bellicisme
autant que jamais ?

645
00:45:56,087 --> 00:45:59,205
Qu'est-ce que le bellicisme doit faire
avec Freedom Road ?

646
00:45:59,507 --> 00:46:02,921
Chine et Sarkhan du Nord
s'en plaindre tout le temps.

647
00:46:04,637 --> 00:46:09,223
Ils disent que c'est un acte
de l'agression américaine

648
00:46:09,517 --> 00:46:11,884
contre les gens épris de paix.

649
00:46:12,186 --> 00:46:13,893
Je pensais que Freedom Road
était juste censé

650
00:46:14,188 --> 00:46:16,350
pour, euh, profiter à l'économie.

651
00:46:16,649 --> 00:46:18,732
Quelle économie ?

652
00:46:19,026 --> 00:46:20,358
Celui de Kwen Sai ?

653
00:46:20,653 --> 00:46:23,236
Cette marionnette que tu gardes
à la Maison du Gouvernement ?

654
00:46:23,531 --> 00:46:26,319
Le commun
les gens n'ont rien.

655
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
Pas un œuf.

656
00:46:27,910 --> 00:46:29,776
Pas un morceau de poisson !

657
00:46:34,458 --> 00:46:35,658
Qu'est-ce que tu cries
à moi pour ?

658
00:46:35,835 --> 00:46:37,167
Je ne l'ai pas mis là.

659
00:46:40,256 --> 00:46:42,748
Pas toi. O... Bien sûr que non.

660
00:46:46,053 --> 00:46:50,047
Mais, mais je suis vraiment en colère
quand j'entends le discours

661
00:46:50,349 --> 00:46:52,136
sur l'économie.

662
00:46:54,353 --> 00:46:57,596
Mac, Freedom Road, c'est le pouvoir.

663
00:46:57,898 --> 00:47:00,982
Pouvoir pour Kwen Sai,
c'est tout.

664
00:47:01,277 --> 00:47:04,566
Pouvoir à utiliser contre nous...

665
00:47:04,864 --> 00:47:07,652
avec l'armée
le Pentagone s'entraîne...

666
00:47:07,950 --> 00:47:10,909
et les chars
que Wall Street vend.

667
00:47:15,082 --> 00:47:16,698
Les chars...

668
00:47:18,794 --> 00:47:20,626
que Wall Street vend.

669
00:47:24,550 --> 00:47:26,007
Oh, mon garçon. Ceci...

670
00:47:26,302 --> 00:47:28,089
Cela commence
avoir l'air d'un...

671
00:47:28,387 --> 00:47:30,344
Comme quoi ?

672
00:47:30,639 --> 00:47:32,847
Euh, je ne sais pas.

673
00:47:33,142 --> 00:47:34,849
Je ne sais pas, gamin, je...

674
00:47:36,395 --> 00:47:39,479
Écoute, je suis,
Je suis juste anéanti, gamin.

675
00:47:39,774 --> 00:47:41,686
Il n'y a rien qui passe.

676
00:47:41,984 --> 00:47:44,101
- Maintenant, appelons ça une nuit.
- D'accord.

677
00:47:44,403 --> 00:47:46,144
Je suis fatigué aussi.

678
00:47:46,447 --> 00:47:48,484
- On se verra demain.
- Bien.

679
00:47:48,783 --> 00:47:51,776
D'accord. Bien. Écoute,
maintenant, où sont mes chaussures ?

680
00:47:52,078 --> 00:47:53,114
Quoi?

681
00:47:53,412 --> 00:47:55,404
Dans la maison.
Je vais les chercher.

682
00:47:57,124 --> 00:47:58,490
D'accord.

683
00:48:14,934 --> 00:48:17,347
Nous faisons le tour de la ville
deux fois maintenant, monsieur.

684
00:48:17,645 --> 00:48:19,386
Où allons-nous maintenant, s'il vous plaît ?

685
00:48:22,316 --> 00:48:24,649
Juste, euh, fais encore le tour.

686
00:48:57,685 --> 00:49:00,223
Oh, je suis désolé
pour te sortir du lit, gamin.

687
00:49:00,521 --> 00:49:01,807
Entrez.

688
00:49:03,357 --> 00:49:05,144
je ne voulais pas dire
pour réveiller tout le monde.

689
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
Tout va bien, Mac.

690
00:49:10,948 --> 00:49:12,405
Qu'est-ce qui ne va pas?

691
00:49:13,868 --> 00:49:16,952
Je dois te parler.

692
00:49:17,246 --> 00:49:19,078
Allez.
Allons à la maison.

693
00:49:19,373 --> 00:49:20,773
Non, je ne veux pas déranger
Rachani.

694
00:49:21,041 --> 00:49:23,249
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici ?
C'est tout aussi bien.

695
00:49:23,544 --> 00:49:24,660
Bien.

696
00:49:34,013 --> 00:49:35,424
Ce qui s'est passé?

697
00:49:37,099 --> 00:49:39,261
Je ne sais pas, c'est, euh...

698
00:49:41,145 --> 00:49:43,307
C'est difficile
pour mettre la main sur.

699
00:49:45,441 --> 00:49:47,478
C'était peut-être le whisky de palme.

700
00:49:47,776 --> 00:49:51,269
Mais certaines des choses que
tu disais ici avant

701
00:49:51,572 --> 00:49:54,656
juste un peu, euh,
je n'arrêtais pas de revenir en arrière

702
00:49:54,950 --> 00:49:57,192
pour moi hors de la nuit.

703
00:49:57,495 --> 00:49:59,828
Qu'est-ce que j'ai dit, Mac ?

704
00:50:00,122 --> 00:50:03,331
Eh bien, l'agression américaine...

705
00:50:05,503 --> 00:50:06,869
belliciste...

706
00:50:08,255 --> 00:50:11,168
chars que Wall Street vend.

707
00:50:11,467 --> 00:50:14,301
Je ne les ai pas inventés, Mac.

708
00:50:14,595 --> 00:50:16,507
Vous pouvez les entendre partout.

709
00:50:16,805 --> 00:50:19,843
C'est vrai, mais, euh,
le fait est qu'ils ne sont pas vrais,

710
00:50:20,142 --> 00:50:21,758
ils ne le sont pas,
ils ne sont pas exacts.

711
00:50:22,061 --> 00:50:25,054
Je pense qu'ils sont vrais.

712
00:50:25,356 --> 00:50:27,564
Tu ne le fais pas
crois vraiment que...

713
00:50:27,858 --> 00:50:31,442
L'Amérique a des objectifs agressifs
à Sarkhan?

714
00:50:33,197 --> 00:50:35,063
Oui je le fais.

715
00:50:45,751 --> 00:50:47,162
Deong....

716
00:50:49,380 --> 00:50:52,999
mon équipe me dit que vous avez
j'ai vu beaucoup de ça

717
00:50:53,300 --> 00:50:56,338
locale
Le leader communiste Munsang.

718
00:50:56,637 --> 00:50:58,970
Est-ce vrai, Deong ?

719
00:50:59,265 --> 00:51:01,131
Est l'un des magazines
je vais écrire

720
00:51:01,433 --> 00:51:03,345
un éditorial sur moi ?

721
00:51:08,065 --> 00:51:09,351
Non.

722
00:51:12,111 --> 00:51:13,898
Je suis sérieux, gamin.

723
00:51:14,196 --> 00:51:16,108
Moi aussi.

724
00:51:16,407 --> 00:51:18,239
Et je ne pense pas

725
00:51:18,534 --> 00:51:20,901
tu veux me demander
ces questions.

726
00:51:22,871 --> 00:51:26,535
Deong, tu te souviens
avant quand nous parlions ?

727
00:51:26,834 --> 00:51:29,668
Tu m'as dit,
"Mac, je dois porter deux visages."

728
00:51:29,962 --> 00:51:31,749
- Tu t'en souviens ?
- Mm-hm.

729
00:51:32,047 --> 00:51:34,289
Eh bien,
Je dois aussi porter deux visages.

730
00:51:34,592 --> 00:51:37,801
Tu ne sais pas comment ils ont
on m'a tiré dessus à propos de toi.

731
00:51:38,095 --> 00:51:41,805
Les gens à Washington,
les gens de mon ambassade.

732
00:51:42,099 --> 00:51:46,309
Maintenant, je ne le suis pas
t'accuser de quoi que ce soit.

733
00:51:46,604 --> 00:51:49,347
je demande juste
pour être un peu rassuré.

734
00:51:51,191 --> 00:51:54,775
je demande ton
rassurant aussi, Mac.

735
00:51:56,530 --> 00:51:59,773
Tous les gens
à Sarkhan sont unis

736
00:52:00,075 --> 00:52:03,989
contre les Américains
aventure militaire ici

737
00:52:04,288 --> 00:52:07,247
et nous ne le serons pas
compromis.

738
00:52:20,721 --> 00:52:23,088
Quelle aventure militaire ?

739
00:52:23,390 --> 00:52:25,006
Route de la Liberté !

740
00:52:25,309 --> 00:52:28,222
Freedom Road symbolise
développement ici.

741
00:52:28,520 --> 00:52:31,308
Et une fois que cela arrive,
Sarkhan du Nord

742
00:52:31,607 --> 00:52:33,807
je ne peux pas prendre le contrôle de ce pays
parce que c'est très difficile

743
00:52:34,026 --> 00:52:37,235
subvertir les gens
qui ont assez à manger

744
00:52:37,529 --> 00:52:40,317
et une capacité
pour se défendre.

745
00:52:40,616 --> 00:52:41,982
Maintenant, Deong,
si ça ne commence pas

746
00:52:42,284 --> 00:52:44,401
pour couler très bientôt,
ce pays, Sarkhan

747
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
va finir
exactement comme Cuba l'a fait.

748
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
Cuba?

749
00:52:50,376 --> 00:52:52,993
Cuba est ce que vous en avez fait.

750
00:52:53,295 --> 00:52:57,164
Vous avez aidé Batista,
tout comme tu aides Kwen Sai

751
00:52:57,466 --> 00:53:00,049
contre le peuple.

752
00:53:00,344 --> 00:53:03,132
Tu fais toujours
dictateurs forts,

753
00:53:03,430 --> 00:53:05,717
alors je me demande pourquoi
tu n'es pas aimé.

754
00:53:06,016 --> 00:53:08,850
Deong, je n'approuve pas
dictateurs, pas plus que vous !

755
00:53:09,144 --> 00:53:11,010
Mais si nous soutenons les dictateurs
aide à garder

756
00:53:11,313 --> 00:53:13,430
le monde libre libre,
nous les soutiendrons.

757
00:53:13,732 --> 00:53:15,644
Opportunité!

758
00:53:15,943 --> 00:53:17,855
Eh bien, nous n'allons pas
asseyez-vous et soyez spectateurs

759
00:53:18,153 --> 00:53:19,769
à une prise de pouvoir communiste
dans ce pays !

760
00:53:20,072 --> 00:53:22,780
Quelle prise de pouvoir communiste ?

761
00:53:23,075 --> 00:53:26,659
L'Amérique met les armes
et des chars dans ce pays.

762
00:53:26,954 --> 00:53:30,447
Le bâtiment de l'Amérique
cette foutue route militaire !

763
00:53:30,749 --> 00:53:33,116
Je te l'ai dit, Deong !
Ce n'est pas militaire !

764
00:53:33,419 --> 00:53:37,413
Puis forcez Kwen Sai
pour prouver que c'est pour mon peuple.

765
00:53:37,715 --> 00:53:39,923
Prenez vos armes et vos chars
loin de lui !

766
00:53:40,217 --> 00:53:42,334
À la minute où nous prenons notre
les armes et les chars sortent d'ici

767
00:53:42,636 --> 00:53:45,049
il y aura un vide qui
les communistes vont se lancer

768
00:53:45,347 --> 00:53:47,384
plus vite que
Hitler a pris la Pologne.

769
00:53:47,683 --> 00:53:51,097
Maintenant, qui lance des slogans ?

770
00:53:51,395 --> 00:53:53,887
Où penses-tu être ?
Petit Rocher ?

771
00:53:54,189 --> 00:53:55,680
Et pour qui me prends-tu ?

772
00:53:55,983 --> 00:53:57,724
Ton petit frère brun ?

773
00:54:01,029 --> 00:54:04,693
Non, je vais te le dire
qui je pense que tu es.

774
00:54:04,992 --> 00:54:06,824
Je pense que tu es dangereusement
homme mal informé

775
00:54:07,119 --> 00:54:08,576
avec une idée sinistre
à propos de quoi

776
00:54:08,871 --> 00:54:10,658
les États-Unis représentent.

777
00:54:10,956 --> 00:54:15,075
C'est Sarkhan,
pas les Etats-Unis !

778
00:54:15,377 --> 00:54:19,542
Nous ne nous mettons pas à genoux
aux étoiles et rayures ici.

779
00:54:26,096 --> 00:54:30,682
Espèce d'ingrat tordu et bon marché.

780
00:54:30,976 --> 00:54:33,343
je suis sacrément fier
des étoiles et des rayures,

781
00:54:33,645 --> 00:54:35,853
et ils ont été
plutôt bien pour toi.

782
00:54:36,148 --> 00:54:37,584
À votre avis, qui est
j'ai acheté tes courses

783
00:54:37,608 --> 00:54:39,349
au cours des sept dernières années ?

784
00:54:39,651 --> 00:54:41,859
je ne parle pas de
le gouvernement des États-Unis !

785
00:54:42,154 --> 00:54:44,441
je parle de
le peuple américain !

786
00:54:44,740 --> 00:54:47,073
De Boise, Idaho,
et Moline, Illinois !

787
00:54:47,367 --> 00:54:49,095
Les personnes qui ont contribué
millions de dollars

788
00:54:49,119 --> 00:54:51,236
de leurs propres poches
au projet HOPE

789
00:54:51,538 --> 00:54:52,870
aux colis CARE envoyés

790
00:54:53,165 --> 00:54:54,872
partout dans le monde
à des gens comme toi !

791
00:54:55,167 --> 00:54:58,331
Tu ne peux pas acheter de la gratitude
avec vos documents !

792
00:54:58,629 --> 00:55:01,087
Nous n'avons pas besoin de votre gratitude !

793
00:55:01,381 --> 00:55:03,794
Et nous ne voulons pas de toi
à genoux devant nous !

794
00:55:04,092 --> 00:55:06,254
Ou en Russie
ou à la Chine Rouge non plus !

795
00:55:06,553 --> 00:55:08,260
Ne me prêchez pas !

796
00:55:08,555 --> 00:55:10,968
- Je ne suis plus ton élève !
- Je te préviens, Deong !

797
00:55:11,266 --> 00:55:12,660
Pour la dernière fois
tu ferais mieux d'écouter...

798
00:55:12,684 --> 00:55:16,018
je n'écouterai pas
à vos poubelles !

799
00:55:16,313 --> 00:55:18,305
Ce n'est pas votre pays !
C'est le mien !

800
00:55:18,607 --> 00:55:21,145
Tu es une chèvre de Judas.

801
00:55:21,443 --> 00:55:23,203
Et tu diriges ton
les gens sont tout à fait hétérosexuels

802
00:55:23,237 --> 00:55:24,978
à l'abattoir !

803
00:55:28,826 --> 00:55:32,194
Maintenant, écoutez !

804
00:55:34,414 --> 00:55:39,159
Tu ne te soucierais pas de nous
si la guerre froide n'existait pas !

805
00:55:39,461 --> 00:55:41,874
Des millions d’entre nous le savent !

806
00:55:42,172 --> 00:55:45,916
Partout où vous nous avez exploités,
nous a trompés,

807
00:55:46,218 --> 00:55:49,962
nous a abandonnés aux tyrans
comme Kwen Sai,

808
00:55:50,264 --> 00:55:53,007
partout où il est noir ou marron
ou des hommes jaunes

809
00:55:53,308 --> 00:55:55,345
je peux lire les journaux
et je sais...

810
00:55:55,644 --> 00:55:56,930
Enlève ta main de mon visage !

811
00:55:57,229 --> 00:56:00,222
Votre démocratie est une fraude !

812
00:56:00,524 --> 00:56:03,608
C'est réservé aux blancs !

813
00:56:05,028 --> 00:56:07,645
Je vous préviens.

814
00:56:07,948 --> 00:56:11,441
Si nous devons mourir à nouveau,
nous mourrons encore.

815
00:56:11,743 --> 00:56:15,111
Si nous devons te tuer,

816
00:56:15,414 --> 00:56:17,656
nous allons vous tuer !

817
00:56:17,958 --> 00:56:22,498
Mais nous ne laisserons pas le
Salauds impérialistes yankees

818
00:56:22,796 --> 00:56:25,083
dites-nous quoi faire !

819
00:56:36,935 --> 00:56:38,426
C'est un Yankee...

820
00:56:39,938 --> 00:56:42,555
ça ne va même pas
essaie de te le dire.

821
00:56:56,955 --> 00:56:59,663
Tu n'es pas une chèvre de Judas,
Deong.

822
00:56:59,958 --> 00:57:01,995
Vous n'êtes qu'un communiste.

823
00:57:36,119 --> 00:57:37,860
Il est 18h30.

824
00:57:38,163 --> 00:57:40,200
Je pensais que tu avais...

825
00:57:40,499 --> 00:57:41,739
tué dans une ruelle
ou quelque chose comme ça.

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,249
Désolé, bébé.

827
00:57:58,225 --> 00:57:59,557
Quel est le problème?

828
00:58:01,436 --> 00:58:05,476
Ambassadeur MacWhite, j'aimerais
parlez à M. Grainger.

829
00:58:08,026 --> 00:58:10,063
Tu ne peux rien me dire ?

830
00:58:10,362 --> 00:58:11,362
Grainger?

831
00:58:11,446 --> 00:58:13,278
MacWhite ici.

832
00:58:13,573 --> 00:58:15,906
Nous sommes
dans une urgence politique.

833
00:58:16,201 --> 00:58:18,864
Je veux que tu fasses trois choses.

834
00:58:19,162 --> 00:58:23,156
Je veux que tu rassembles le personnel
pour un briefing à huit heures.

835
00:58:23,458 --> 00:58:26,451
Sortez le codeur du lit
et demandez-lui de rester là.

836
00:58:26,753 --> 00:58:30,838
Je veux envoyer une action nocturne
télégramme au secrétaire d'État.

837
00:58:31,133 --> 00:58:33,591
Et je veux voir
Freedom Road ce matin.

838
00:58:33,885 --> 00:58:35,922
je vais vous renseigner
à l'ambassade.

839
00:58:47,024 --> 00:58:50,734
Mac, tu ne peux pas me dire
que s'est-il passé ?

840
00:58:52,863 --> 00:58:54,525
Deong est communiste.

841
00:58:55,782 --> 00:58:57,944
Un communiste ?

842
00:59:04,041 --> 00:59:06,158
Ouais.

843
00:59:06,460 --> 00:59:08,326
Ouais, à chaque fois
il a ouvert la bouche,

844
00:59:08,628 --> 00:59:10,415
directement sur la ligne du parti.

845
00:59:10,714 --> 00:59:15,300
Et le... le présent
et, et les fleurs et...

846
00:59:15,594 --> 00:59:17,756
et la note, non...

847
00:59:19,681 --> 00:59:22,014
Cela ne veut rien dire ?

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,893
Ouais.

849
00:59:26,188 --> 00:59:30,148
Cela signifie que nous avons un excellent
chance de perdre Sarkhan...

850
00:59:30,442 --> 00:59:33,651
et puis tout le reste
de l'Asie du Sud-Est.

851
00:59:33,945 --> 00:59:35,982
Et ce sénateur Brenner
j'avais raison à propos de Deong,

852
00:59:36,281 --> 00:59:37,863
et j'avais tort.

853
00:59:45,707 --> 00:59:47,118
Depuis 15 ans...

854
00:59:49,669 --> 00:59:51,001
J'avais tort.

855
01:00:46,309 --> 01:00:49,143
- Homer Atkins.
- Coupable.

856
01:00:49,437 --> 01:00:50,677
Très heureux de vous rencontrer,
Homère,

857
01:00:50,814 --> 01:00:51,833
entendu beaucoup de choses merveilleuses
à propos de toi.

858
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
Merci, monsieur.

859
01:00:53,108 --> 01:00:54,508
J'aimerais que tu te rencontres
ma femme Marion.

860
01:00:54,568 --> 01:00:56,208
- Comment allez-vous, M. Atkins.
- M. Atkins.

861
01:00:56,361 --> 01:00:57,897
Appelle-moi Homer,
pour l'amour de Pete.

862
01:00:58,196 --> 01:01:00,654
- Bonjour, Oscar.
- Très bien, bien.

863
01:01:03,451 --> 01:01:05,488
Je viens de vous les présenter.

864
01:01:05,787 --> 01:01:07,619
<i>- Sawad-dee.
- Sawad-dee-ka.</i>

865
01:01:07,914 --> 01:01:09,450
<i>Ah !</i>

866
01:01:09,749 --> 01:01:11,411
J'aimerais que vous vous rencontriez,
euh, rencontrer un collègue

867
01:01:11,710 --> 01:01:12,710
l'un de mes, Punjit Chaka.

868
01:01:12,961 --> 01:01:14,623
Punjit, voici Mme MacWhite.

869
01:01:14,921 --> 01:01:16,583
- Comment vas-tu.
- L'ambassadeur MacWhite.

870
01:01:16,882 --> 01:01:17,918
Très heureux de vous rencontrer.

871
01:01:18,216 --> 01:01:19,576
Mais je voulais
pour vous dire, M. Chaka

872
01:01:19,759 --> 01:01:21,921
c'est vrai, c'est impossible
rouler sur cette route

873
01:01:22,220 --> 01:01:24,678
sans réaliser à quel point
c'est un travail merveilleux.

874
01:01:24,973 --> 01:01:27,260
Merci. Nous sommes très honorés
vous êtes venu le voir.

875
01:01:27,559 --> 01:01:29,095
Eh bien, c'est notre plaisir.

876
01:01:29,394 --> 01:01:31,414
Punjit est le gars qui garde
la balle rebondit ici.

877
01:01:31,438 --> 01:01:33,166
Allez, descendons
à l'hôpital et voir Emma.

878
01:01:33,190 --> 01:01:36,024
Eh bien, c'est un
clinique pour enfants créée par

879
01:01:36,318 --> 01:01:39,231
Emma et Homer entièrement
à leurs frais.

880
01:01:39,529 --> 01:01:41,236
Comme c'est merveilleux.

881
01:01:41,531 --> 01:01:44,023
Nous avons pensé, qui veut être le
les gens les plus riches du cimetière ?

882
01:01:44,326 --> 01:01:46,409
Non, en fait, Homer,
c'est, euh, exactement ça

883
01:01:46,703 --> 01:01:47,819
le genre de chose dont nous avons besoin.

884
01:01:48,121 --> 01:01:50,078
Ça vaut un million de dollars
dans l'aide étrangère.

885
01:01:50,373 --> 01:01:51,909
Bonjour Murphy.
Quel est le bon mot ?

886
01:01:52,209 --> 01:01:54,917
- Économisez votre argent.
- "Économisez votre argent", c'est vrai.

887
01:01:56,796 --> 01:01:58,879
Salut, Emma. Voici notre entreprise !

888
01:02:00,675 --> 01:02:02,462
Bien!

889
01:02:02,761 --> 01:02:04,488
- Bienvenue à Chang'Dong.
- Bonjour. Comment vas-tu?

890
01:02:04,512 --> 01:02:05,823
Merci beaucoup.
Au plaisir de vous voir.

891
01:02:05,847 --> 01:02:07,713
- Bonjour, Oscar. Penjit.
- Très bien, bien.

892
01:02:08,016 --> 01:02:10,224
J'étais juste en train de me coucher
les enfants font une sieste.

893
01:02:10,518 --> 01:02:12,555
- Mm-hm.
- C'est Ti-Ti.

894
01:02:12,854 --> 01:02:15,141
Oh, viens maintenant !
Rien de tout ça, c'est timide.

895
01:02:15,440 --> 01:02:18,057
- Dis bonjour, Ti-Ti.
- Bonjour, Ti-Ti.

896
01:02:18,360 --> 01:02:19,726
<i>Sawad-dee.</i>

897
01:02:21,196 --> 01:02:22,437
C'est bon.
<i>Sawadee,</i> Ti-Ti.

898
01:02:22,739 --> 01:02:24,605
Oh, n'est-elle pas le paradis !

899
01:02:24,908 --> 01:02:27,446
Euh, pourquoi ne faites-vous pas les filles
allez-y et parlez entre filles.

900
01:02:27,744 --> 01:02:29,305
Monsieur l'Ambassadeur, j'aimerais
pour que tu descendes

901
01:02:29,329 --> 01:02:30,489
rencontrer le chef du village.

902
01:02:30,664 --> 01:02:32,200
Oh, d'accord. Bonne idée.

903
01:02:32,499 --> 01:02:33,601
On se verra
un peu plus tard.

904
01:02:33,625 --> 01:02:35,787
- Certainement.
- Au revoir, Ti-Ti.

905
01:02:36,086 --> 01:02:38,105
J'aimerais juste regarder autour de moi
avant qu'ils s'endorment tous.

906
01:02:38,129 --> 01:02:39,370
Poursuivre.

907
01:02:52,269 --> 01:02:54,932
Vous vous habituez aux vues
comme ça au bout d'un moment.

908
01:02:56,523 --> 01:02:58,685
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- La famine.

909
01:02:58,984 --> 01:03:00,441
Ils en ont beaucoup ici.

910
01:03:12,580 --> 01:03:15,323
Eh bien, je t'admire vraiment.

911
01:03:21,589 --> 01:03:24,127
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ?

912
01:03:24,426 --> 01:03:28,796
Oh, quelque chose qu'Homère appelle,
"une affaire mondiale inachevée".

913
01:03:29,097 --> 01:03:31,305
Et je suppose
Je ressens cela aussi.

914
01:03:31,599 --> 01:03:32,660
Tu sais,
une fois que tu seras infirmière

915
01:03:32,684 --> 01:03:34,220
tu ne peux pas garder le nez dehors.

916
01:03:34,519 --> 01:03:37,683
Vous entendez des choses,
tu vois des choses.

917
01:03:37,981 --> 01:03:40,189
Un jour,
je prenais un shampoing

918
01:03:40,483 --> 01:03:41,483
au bord de la rivière.

919
01:03:41,735 --> 01:03:44,398
Il y avait cette femme
me regardant.

920
01:03:44,696 --> 01:03:47,188
Ils se baignent ici tout le temps,
mais ils n'ont pas les moyens d'acheter du savon

921
01:03:47,490 --> 01:03:49,277
il y en a beaucoup.

922
01:03:49,576 --> 01:03:52,535
Quoi qu'il en soit,
Je savais qu'elle voulait essayer.

923
01:03:52,829 --> 01:03:55,867
Je lui ai donné le shampoing,
et une chose en a entraîné une autre.

924
01:03:56,166 --> 01:03:58,658
Les sages-femmes ont commencé à arriver
me demande comment me laver

925
01:03:58,960 --> 01:04:01,202
les nouveaux bébés et comment
couper l'ombilic avec

926
01:04:01,504 --> 01:04:04,087
un bon couteau au lieu de
ce bambou qu'ils utilisent ici.

927
01:04:04,382 --> 01:04:07,341
Le tétanos ici
est tout simplement terrible.

928
01:04:07,635 --> 01:04:09,752
Et bien, je ne sais pas.

929
01:04:10,055 --> 01:04:13,298
J'ai regardé autour de moi,
et voilà...

930
01:04:15,060 --> 01:04:16,426
et me voici.

931
01:04:19,022 --> 01:04:20,138
Emma.

932
01:04:26,363 --> 01:04:28,070
L'homme en chef
est convaincu du fait

933
01:04:28,365 --> 01:04:31,233
et il dit que les gens
de Chang 'Dong ressentent cela.

934
01:04:31,534 --> 01:04:32,894
Dis-lui
nous pensons que l'accident

935
01:04:33,161 --> 01:04:35,528
qui a tué Johnny Sumpat
a été causé par

936
01:04:35,830 --> 01:04:38,038
les gens qui ne veulent pas
Route de la Liberté.

937
01:04:59,145 --> 01:05:01,853
Il dit qu'ils ont peur,
les gens sont venus la nuit

938
01:05:02,148 --> 01:05:03,684
pour les menacer.

939
01:05:05,276 --> 01:05:06,687
Quelles personnes ?

940
01:05:12,325 --> 01:05:13,861
Dis-lui que ce serait
très utile

941
01:05:14,160 --> 01:05:15,696
s'il pouvait nous dire
qui ils sont.

942
01:05:36,766 --> 01:05:38,883
Très bien, Homer,
Je veux tout voir maintenant.

943
01:05:39,185 --> 01:05:42,144
Nous montons sur des éléphants,
allez voir un abattage de la jungle.

944
01:05:42,439 --> 01:05:44,226
- Bien. Allons-y.
- Bien.

945
01:05:57,203 --> 01:05:59,043
Quand ils se couchent
le matériel tous les soirs,

946
01:05:59,080 --> 01:06:01,823
ils prennent leur outil, ils s'en vont
droit de travailler à l'hôpital.

947
01:06:02,125 --> 01:06:04,186
Ils veulent une salle en béton, maintenant,
Punjit a trouvé un moyen

948
01:06:04,210 --> 01:06:06,418
pour y faire entrer l'électricité.
Qu'est-ce qu'il y a, Poona ?

949
01:06:06,713 --> 01:06:08,149
S'il vous plaît, montrez-nous où
construire maintenant ?

950
01:06:08,173 --> 01:06:10,085
- Je serai avec toi.
- Merci.

951
01:06:10,383 --> 01:06:11,464
Ne soyez pas des étrangers maintenant

952
01:06:11,759 --> 01:06:13,112
et si tu ne peux pas venir,
envoie ta femme.

953
01:06:13,136 --> 01:06:14,593
Elle a un grand talent
avec des enfants.

954
01:06:14,888 --> 01:06:17,096
Les enfants peuvent dire mon nom
déjà.

955
01:06:17,390 --> 01:06:20,303
- Merci beaucoup, Emma.
- Au revoir, chérie.

956
01:06:20,602 --> 01:06:22,434
- Emma, ​​ravie de te rencontrer.
- Au revoir.

957
01:06:22,729 --> 01:06:25,392
À bientôt.
Punjit, ravi de te voir.

958
01:06:25,690 --> 01:06:27,852
<i>- Sawadee.
- Sawadee.</i>

959
01:06:29,944 --> 01:06:31,560
Homer, ça fait
une journée très instructive.

960
01:06:31,863 --> 01:06:33,303
Merci
pour être assez intéressé

961
01:06:33,364 --> 01:06:34,484
venir nous voir, monsieur.

962
01:06:34,782 --> 01:06:36,193
Oh, nous sommes intéressés, Homer.

963
01:06:37,660 --> 01:06:39,868
Il y avait,
euh, encore une chose.

964
01:06:41,581 --> 01:06:43,243
Quelle distance pouvez-vous parcourir en une journée ?

965
01:06:43,541 --> 01:06:46,705
Nous pouvons paver un quart de mile
par jour, Monsieur l'Ambassadeur.

966
01:06:47,003 --> 01:06:48,606
Mais j'ai peur
nous allons être ralentis

967
01:06:48,630 --> 01:06:51,794
maintenant avec ça
Problème avec Johnny Sumpat.

968
01:06:52,091 --> 01:06:56,085
Nous n'allons pas être ralentis,
Homère, de Johnny Sumpat...

969
01:06:56,387 --> 01:06:57,503
ou n'importe qui d'autre.

970
01:06:57,805 --> 01:07:00,013
Oui Monsieur.

971
01:07:00,308 --> 01:07:02,345
Soyez à mes nouvelles.
Merci, monsieur.

972
01:07:04,521 --> 01:07:06,558
- Au revoir, Oscar.
- Au revoir, Homer.

973
01:07:06,856 --> 01:07:08,097
Au revoir.

974
01:07:21,204 --> 01:07:22,911
De quoi s'agit-il ?

975
01:07:23,206 --> 01:07:25,163
Deong a commencé
un jeûne ce matin.

976
01:07:25,458 --> 01:07:28,496
Il a juré de ne plus manger
jusqu'à ce que Freedom Road soit arrêtée.

977
01:07:32,340 --> 01:07:34,377
Je suppose qu'il savait que tu serais là,
Monsieur l'Ambassadeur.

978
01:07:34,676 --> 01:07:37,293
Le palais a annoncé que tu serais
venir présenter ses lettres de créance.

979
01:08:32,442 --> 01:08:34,104
Votre Majesté,
j'ai été accusé

980
01:08:34,402 --> 01:08:36,394
pour vous transmettre
les meilleurs voeux

981
01:08:36,696 --> 01:08:39,234
de mon président
et mon gouvernement.

982
01:08:39,532 --> 01:08:41,510
C'est leur espoir sincère
que l'amitié entre

983
01:08:41,534 --> 01:08:45,403
nos deux pays doivent
maintien de la paix et de la sécurité.

984
01:08:45,705 --> 01:08:48,869
Que Dieu ait Votre Majesté
sous sa sage garde.

985
01:08:49,167 --> 01:08:52,080
Nous avons le plaisir
pour vous recevoir comme ambassadeur

986
01:08:52,378 --> 01:08:56,622
à notre gouvernement, et nous
saluer les relations harmonieuses

987
01:08:56,924 --> 01:08:59,541
nous apprécions avec le
États-Unis d'Amérique.

988
01:09:05,892 --> 01:09:09,056
Tu es un jeune homme
être ambassadeur.

989
01:09:09,354 --> 01:09:10,714
Peut-être,
mais ensuite les Etats-Unis

990
01:09:10,938 --> 01:09:12,474
est encore un pays jeune.

991
01:09:12,774 --> 01:09:15,608
Sarkhan est un vieux pays
avec un jeune gouvernement.

992
01:09:15,902 --> 01:09:17,484
Puis-je présenter
notre Premier ministre,

993
01:09:17,779 --> 01:09:20,692
Son Excellence Kwen Sai.

994
01:09:20,990 --> 01:09:22,606
Monsieur l'Ambassadeur,

995
01:09:22,909 --> 01:09:26,152
Je suis heureux que tu puisses accepter
mon invitation à déjeuner.

996
01:09:26,454 --> 01:09:28,741
j'attends avec impatience
à un échange de vues franc.

997
01:09:29,040 --> 01:09:30,906
Moi aussi, Votre Excellence,
et j'apprécie

998
01:09:31,209 --> 01:09:32,495
tu me vois si tôt.

999
01:09:34,253 --> 01:09:37,417
Votre Majesté,
puis-je présenter mon personnel.

1000
01:09:37,715 --> 01:09:39,547
Mon adjoint, M. Grainger.

1001
01:09:41,886 --> 01:09:43,422
je ne me flatte pas

1002
01:09:43,721 --> 01:09:45,508
que je suis un expert
dans le comportement humain,

1003
01:09:45,807 --> 01:09:47,469
Monsieur l'Ambassadeur.

1004
01:09:47,767 --> 01:09:49,759
Mais je dois dire...

1005
01:09:50,061 --> 01:09:53,225
que votre évaluation de Deong
ça ne semble pas coïncider

1006
01:09:53,523 --> 01:09:54,764
avec le mien du tout.

1007
01:09:57,527 --> 01:10:02,113
je n'ai pas peur de
Deong, Monsieur le Premier Ministre.

1008
01:10:02,407 --> 01:10:06,276
Quant à son pouvoir, c'est un fait.
C'est un fait odieux.

1009
01:10:06,577 --> 01:10:08,722
je ne pense pas que cela prenne
un expert sur tout ce qu'il faut réaliser

1010
01:10:08,746 --> 01:10:10,829
que Deong ne s'arrêtera pas devant une émeute,

1011
01:10:11,124 --> 01:10:13,832
une grève de la faim
ou autre chose.

1012
01:10:14,127 --> 01:10:15,993
Et je pense que
nous devons laisser les faits

1013
01:10:16,295 --> 01:10:17,752
dicter les décisions futures.

1014
01:10:18,047 --> 01:10:19,288
Vous n'êtes pas d'accord ?

1015
01:10:19,590 --> 01:10:21,832
Patience et modération,
Monsieur l'Ambassadeur.

1016
01:10:22,135 --> 01:10:24,468
Réagir de manière excessive
est souvent moins efficace

1017
01:10:24,762 --> 01:10:26,879
que de ne pas réagir du tout.

1018
01:10:27,181 --> 01:10:28,513
Vous avez un autre cognac ?

1019
01:10:28,808 --> 01:10:30,891
Non, merci.

1020
01:10:31,185 --> 01:10:34,394
Je ne veux pas jeter froid
de l'eau sur ta ferveur.

1021
01:10:34,689 --> 01:10:36,931
Je suis sûr que tu
est venu ici avec une sorte

1022
01:10:37,233 --> 01:10:39,350
d'une contre-mesure,
et je serais intéressé

1023
01:10:39,652 --> 01:10:41,143
pour vous écouter.

1024
01:10:42,196 --> 01:10:44,279
Je recommande ceci...

1025
01:10:44,574 --> 01:10:47,442
Affronter Deong
pendant qu'il est encore temps.

1026
01:10:47,744 --> 01:10:49,656
Faire tout son possible
diviser ses adeptes

1027
01:10:49,954 --> 01:10:52,947
et déplacer la majorité
pour soutenir votre gouvernement.

1028
01:10:53,249 --> 01:10:54,490
Comment?

1029
01:10:59,172 --> 01:11:00,788
En prouvant
au peuple sarkhanais

1030
01:11:01,090 --> 01:11:04,504
que Freedom Road est
quelque chose pour leur bénéfice,

1031
01:11:04,802 --> 01:11:06,362
et en précisant
aux communistes

1032
01:11:06,637 --> 01:11:08,299
que tu vas
mettre la pression

1033
01:11:08,598 --> 01:11:10,214
et que tu pars
pour le garder.

1034
01:11:10,516 --> 01:11:14,100
Maintenant, je pense que cela peut être
accompli très simplement.

1035
01:11:14,395 --> 01:11:17,513
Au lieu que la route bouge
à l'est ici jusqu'à Ping Mei,

1036
01:11:17,815 --> 01:11:20,228
ça devrait
frapper tout droit vers le nord...

1037
01:11:20,526 --> 01:11:23,314
tout le chemin
à la frontière sarkhanaise.

1038
01:11:23,613 --> 01:11:25,333
Maintenant, cela produirait
deux effets dynamiques.

1039
01:11:25,615 --> 01:11:27,356
Il s'ouvrira
toute cette zone boisée

1040
01:11:27,658 --> 01:11:30,492
pour le développement, ce qui
bénéficier à l'économie

1041
01:11:30,787 --> 01:11:32,995
et ça conduirait
un harpon directement dans

1042
01:11:33,289 --> 01:11:35,781
le coeur du
concentration communiste.

1043
01:11:39,128 --> 01:11:41,745
Et le troisième point :

1044
01:11:42,048 --> 01:11:43,835
Provoquez mes ennemis.

1045
01:11:46,677 --> 01:11:48,509
J'ai peur que ce soit le cas
trop explosif.

1046
01:11:48,805 --> 01:11:52,674
Mon gouvernement estime que cela
est un plan extrêmement intéressant.

1047
01:11:52,975 --> 01:11:55,809
Votre gouvernement restera-t-il là
ses engagements militaires

1048
01:11:56,103 --> 01:11:57,890
à Sarkhan
en cas de soucis ?

1049
01:11:58,189 --> 01:12:00,681
Les États-Unis restent à nos côtés
ses engagements militaires

1050
01:12:00,983 --> 01:12:02,474
partout dans le monde.

1051
01:12:02,777 --> 01:12:05,177
Mais il n'y a aucune raison de considérer
ceci comme une situation militaire.

1052
01:12:05,279 --> 01:12:06,559
C'est purement
une manœuvre politique.

1053
01:12:06,823 --> 01:12:08,780
C'est votre opinion.

1054
01:12:09,075 --> 01:12:12,568
Je dois savoir si ton
des engagements s’appliqueraient.

1055
01:12:15,164 --> 01:12:17,156
Eh bien, ces engagements,
Monsieur le Premier Ministre,

1056
01:12:17,458 --> 01:12:18,994
travailler de deux manières.

1057
01:12:19,293 --> 01:12:20,909
Et franchement,
mon gouvernement

1058
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
j'attends toujours de voir
quelques preuves de démocratie

1059
01:12:24,090 --> 01:12:25,501
réformes à Sarkhan.

1060
01:12:25,800 --> 01:12:28,838
Monsieur l'Ambassadeur,
l'idéal de la démocratie

1061
01:12:29,136 --> 01:12:32,004
a été la fontaine
de ma vie.

1062
01:12:32,306 --> 01:12:35,140
Mais j'ai dit à votre gouvernement
maintes et maintes fois,

1063
01:12:35,434 --> 01:12:38,518
donner la liberté
à un peuple politiquement immature

1064
01:12:38,813 --> 01:12:41,851
c'est mettre un poignard
entre les mains d'un enfant sans foi ni loi.

1065
01:12:42,149 --> 01:12:45,358
Le manque de démocratie
est souvent un poignard plus tranchant,

1066
01:12:45,653 --> 01:12:47,144
Monsieur le Premier ministre.

1067
01:12:47,446 --> 01:12:49,938
Et, dans l'état actuel des choses,
ton frère est, euh,

1068
01:12:50,241 --> 01:12:51,777
commandant en chef
des forces armées,

1069
01:12:52,076 --> 01:12:54,193
ton, euh, cousin
est directeur des travaux publics.

1070
01:12:54,495 --> 01:12:56,361
Et je ferais
ma belle-mère

1071
01:12:56,664 --> 01:12:58,451
chef de la police
si elle était qualifiée,

1072
01:12:58,749 --> 01:13:01,036
et parfois je pense qu'elle l'est.

1073
01:13:01,335 --> 01:13:03,577
Vous voyez, Monsieur l'Ambassadeur...

1074
01:13:03,880 --> 01:13:08,124
nous sommes affamés de gens avec
formation administrative ici...

1075
01:13:08,426 --> 01:13:10,759
et je n'ai pas le luxe
choisir

1076
01:13:11,053 --> 01:13:12,134
comme l'a fait votre président.

1077
01:13:12,430 --> 01:13:13,591
Je vous l'accorde.

1078
01:13:13,890 --> 01:13:15,756
Mais tu dois
commencer quelque part,

1079
01:13:16,058 --> 01:13:19,051
et je suis convaincu
qui dramatise la route

1080
01:13:19,353 --> 01:13:22,312
pourrait être le début de
réformes démocratiques à Sarkhan.

1081
01:13:22,607 --> 01:13:24,064
je suis convaincu
que tu es convaincu

1082
01:13:24,358 --> 01:13:26,475
de tout ce que tu dis.

1083
01:13:26,777 --> 01:13:28,188
Mais avant de continuer...

1084
01:13:29,822 --> 01:13:32,986
ai-je l'Amérique
engagement absolu

1085
01:13:33,284 --> 01:13:35,697
se tenir derrière nous
en cas de soucis ?

1086
01:13:37,705 --> 01:13:39,992
Tu as.
En vertu du Traité SEATO.

1087
01:13:40,291 --> 01:13:42,374
Le moment où les troupes étrangères
avec une intention hostile

1088
01:13:42,668 --> 01:13:44,955
franchissez vos frontières,
vous aurez tout le soutien

1089
01:13:45,254 --> 01:13:47,291
de la puissance militaire américaine.

1090
01:13:47,590 --> 01:13:49,752
Bien. Nous sommes d'accord.

1091
01:13:51,510 --> 01:13:55,550
Maintenant, comment proposez-vous
on dramatise la route ?

1092
01:13:55,848 --> 01:13:58,048
La semaine prochaine c'est l'anniversaire
de l'indépendance sarkhanaise.

1093
01:13:58,267 --> 01:14:00,133
- N'est-ce pas ?
- Mercredi, oui.

1094
01:14:00,436 --> 01:14:02,598
Maintenant, je propose que
si le roi pouvait être persuadé

1095
01:14:02,897 --> 01:14:03,897
pour couper le ruban...

1096
01:14:07,360 --> 01:14:09,192
<i>Sawadee.</i>

1097
01:14:11,447 --> 01:14:12,883
Eh bien, merci,
maintenant, cela vous dérangerait-il de prendre

1098
01:14:12,907 --> 01:14:15,820
ton nez de rhinocéros
hors de mon verre

1099
01:14:16,118 --> 01:14:18,531
et arrêter le snorkeling,
si ça ne te dérange pas ?

1100
01:14:25,336 --> 01:14:26,497
- Tu veux une gorgée ?
- Mm-hm.

1101
01:14:26,796 --> 01:14:29,504
- Oh! Non, non.
- Oh, tu es méchant.

1102
01:14:38,474 --> 01:14:39,806
Eh bien, c'est du café.

1103
01:14:40,101 --> 01:14:45,313
Hé! Qui est ce type
là, dans le costume de singe ?

1104
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
Bonjour.
Comment vas-tu, Homer ?

1105
01:14:49,068 --> 01:14:50,525
Très bien, monsieur l'ambassadeur.

1106
01:14:50,820 --> 01:14:53,233
- Content de te voir.
- Merci.

1107
01:14:53,531 --> 01:14:54,817
Asseyez-vous.

1108
01:14:55,116 --> 01:14:58,280
Euh, où est, euh, Emma ?
L'avez-vous fait tomber ?

1109
01:14:58,577 --> 01:15:00,569
Euh, tu ne peux pas l'éloigner
de cet hôpital.

1110
01:15:00,871 --> 01:15:03,284
Elle a ces enfants là-haut,
scrutant leur gorge,

1111
01:15:03,582 --> 01:15:05,164
je les fais tous dire "Ah".

1112
01:15:05,459 --> 01:15:06,540
<i>Autre fois.</i>

1113
01:15:06,836 --> 01:15:08,105
Et bien, que diriez-vous d'une autre bière,
Homère ?

1114
01:15:08,129 --> 01:15:10,997
Je vais sauter ce tour.
Merci.

1115
01:15:11,298 --> 01:15:13,485
Oh, attends une minute, Homer.
J'ai monté ton éléphant hier.

1116
01:15:13,509 --> 01:15:14,920
Tu vas boire
ma bière, aujourd'hui.

1117
01:15:15,219 --> 01:15:17,506
C'est vrai, Homer.
Juste est juste.

1118
01:15:19,432 --> 01:15:23,722
Monsieur l'Ambassadeur,
mon assistant Punjit...

1119
01:15:24,020 --> 01:15:26,478
ce jeune homme que j'ai présenté
toi à hier.

1120
01:15:26,772 --> 01:15:28,434
Ouais?

1121
01:15:28,733 --> 01:15:30,850
Il a été assassiné hier soir.

1122
01:15:31,152 --> 01:15:32,893
Ce jeune homme ?

1123
01:15:34,155 --> 01:15:35,487
Oui, madame.

1124
01:15:40,202 --> 01:15:42,694
Comment est-ce arrivé, Homer ?

1125
01:15:42,997 --> 01:15:46,661
Oh, je, je t'en ai apporté
des photos, monsieur.

1126
01:15:46,959 --> 01:15:48,951
Ils doivent l'avoir
dans la jungle.

1127
01:15:54,884 --> 01:15:58,002
Seigneur.
C'est horrible.

1128
01:15:58,304 --> 01:16:01,217
Je vais vous en parler
de la bière maintenant, Mme MacWhite.

1129
01:16:01,515 --> 01:16:02,881
Ouais.

1130
01:16:05,895 --> 01:16:09,138
Ce garçon et moi avons été
ensemble depuis deux ans.

1131
01:16:09,440 --> 01:16:11,280
Pardonne-moi, Homère,
si je ne sais pas quoi dire.

1132
01:16:11,442 --> 01:16:13,684
- C'est juste, euh...
- Tout va bien, monsieur.

1133
01:16:15,488 --> 01:16:19,152
La raison pour laquelle je suis venu ici
pour te voir aujourd'hui...

1134
01:16:19,450 --> 01:16:22,318
tu te souviens du chef
nous parler de ces avertissements ?

1135
01:16:22,620 --> 01:16:24,031
Ouais.

1136
01:16:24,330 --> 01:16:27,869
Maintenant, ce meurtre a dépassé
tout ça tout de suite.

1137
01:16:28,167 --> 01:16:30,033
J'ai commandé cette sécurité
vous avez demandé,

1138
01:16:30,336 --> 01:16:31,856
et je pense que ça va
pour aider beaucoup.

1139
01:16:31,921 --> 01:16:34,709
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
Excusez-moi, monsieur. Ce n'est pas le cas.

1140
01:16:35,007 --> 01:16:36,919
Les gens là-haut
ne fais même pas confiance aux leurs

1141
01:16:37,218 --> 01:16:38,959
voisin plus.

1142
01:16:39,261 --> 01:16:40,941
Cette route compte beaucoup pour moi,
Monsieur l'Ambassadeur

1143
01:16:41,013 --> 01:16:42,629
et je sais ce que cela signifie pour toi,

1144
01:16:42,932 --> 01:16:45,265
mais je pense que le truc
c'est à nous de le faire maintenant

1145
01:16:45,559 --> 01:16:47,300
est d'arrêter les travaux sur cette route.

1146
01:16:47,603 --> 01:16:48,969
Détendez-vous.

1147
01:16:49,271 --> 01:16:51,183
Laissez tout
calme-toi un peu.

1148
01:16:51,482 --> 01:16:53,502
Eh bien, je ne pense pas que nous puissions arrêter,
Homer, juste parce que

1149
01:16:53,526 --> 01:16:55,643
nous en avons quelques-uns
des victimes, n'est-ce pas ?

1150
01:16:55,945 --> 01:16:57,652
Eh bien, nous ne sommes pas en guerre, monsieur.

1151
01:16:59,448 --> 01:17:02,111
Nous sommes en guerre, Homer.

1152
01:17:02,409 --> 01:17:06,995
Et plus nous reculons,
plus ils attaqueront.

1153
01:17:07,289 --> 01:17:08,769
Aujourd'hui, j'ai parlé
avec le premier ministre,

1154
01:17:08,833 --> 01:17:10,790
et nous avons convenu que...

1155
01:17:11,085 --> 01:17:12,917
la meilleure façon de gérer ça
c'est conduire

1156
01:17:13,212 --> 01:17:16,250
Route de la Liberté à droite
directement jusqu'à la frontière.

1157
01:17:16,549 --> 01:17:18,290
- Frontière?
- Mm-hm.

1158
01:17:18,592 --> 01:17:20,232
Maintenant, mercredi prochain,
le roi arrive

1159
01:17:20,469 --> 01:17:22,631
à Chang'Dong
pour consacrer la route.

1160
01:17:31,397 --> 01:17:33,935
Monsieur l'Ambassadeur...

1161
01:17:35,151 --> 01:17:36,938
avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

1162
01:17:37,236 --> 01:17:39,944
c'est la pire idée
J'ai déjà entendu.

1163
01:17:41,198 --> 01:17:43,315
Je connais ces gens.

1164
01:17:43,617 --> 01:17:46,200
Ils ne veulent pas mourir
pour Freedom Road.

1165
01:17:46,495 --> 01:17:47,827
Je serai honnête avec vous.

1166
01:17:48,122 --> 01:17:49,766
Je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver quand on essaie de tirer

1167
01:17:49,790 --> 01:17:53,158
une cascade comme celle-ci,
mais ça va être vraiment mauvais.

1168
01:17:53,460 --> 01:17:55,372
Ne me croyez pas sur parole.

1169
01:17:55,671 --> 01:17:57,879
Ne prenez pas non plus celui de Kwen Sai.

1170
01:17:58,174 --> 01:18:02,088
Demandez à Deong. Il est neutre.
Il est honnête.

1171
01:18:02,386 --> 01:18:06,130
Si quelqu'un peut vous dire ce que
les gens pensent, il le peut.

1172
01:18:11,187 --> 01:18:12,894
Homère...

1173
01:18:17,735 --> 01:18:19,772
que ce soit ou non
Je parle avec Deong,

1174
01:18:20,070 --> 01:18:22,357
Je pense que ce n'est pas pertinent
à ce stade

1175
01:18:22,656 --> 01:18:25,774
mais je pense que c'est une bonne idée,
et peut-être que mes os ont

1176
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
plus d'informations que la vôtre.

1177
01:18:27,786 --> 01:18:29,573
S'il vous plaît, Monsieur l'Ambassadeur.

1178
01:18:29,872 --> 01:18:32,615
Veuillez annuler cette fête, monsieur.

1179
01:18:32,917 --> 01:18:36,001
Donnez-moi 50 000 $,
un peu de grillage.

1180
01:18:36,295 --> 01:18:38,332
Laisse-moi construire un hôpital décent
pour ces gens

1181
01:18:38,631 --> 01:18:40,293
quelque part sur la route.

1182
01:18:40,591 --> 01:18:43,880
Tu as vu par toi-même à quel point
ils aiment ce que fait Emma.

1183
01:18:44,178 --> 01:18:46,135
Ils construiront cette route
eux-mêmes,

1184
01:18:46,430 --> 01:18:48,513
si ça peut les amener à leur
hôpital.

1185
01:18:48,807 --> 01:18:53,017
Ça donnera du temps aux choses
pour me calmer un peu.

1186
01:18:53,312 --> 01:18:55,850
C'est tout le problème, Homer.

1187
01:18:56,148 --> 01:18:58,481
Il n'y a pas de temps, pas du tout.

1188
01:18:58,776 --> 01:19:00,142
Maintenant, il n'y a qu'un seul chemin à parcourir,

1189
01:19:00,444 --> 01:19:02,231
et c'est comme ça
nous y allons.

1190
01:19:04,949 --> 01:19:06,360
D'accord, monsieur.

1191
01:19:08,911 --> 01:19:10,263
- Bonsoir, madame.
- Au revoir, Homer.

1192
01:19:10,287 --> 01:19:11,994
Nous aurons besoin d'un,
euh, pavillon à garder

1193
01:19:12,289 --> 01:19:14,906
le soleil éteint le roi,
Homer, et, euh...

1194
01:19:15,209 --> 01:19:17,246
quelques stands d'exposition
et, euh...

1195
01:19:17,544 --> 01:19:19,501
Eh bien, nous vous enverrons
les plans demain.

1196
01:19:19,797 --> 01:19:21,629
Très bien, monsieur.
Ce sera fait.

1197
01:19:21,924 --> 01:19:24,086
- Bonne nuit, monsieur.
- Bien à Emma.

1198
01:19:41,151 --> 01:19:43,234
Qu'est-ce qu'il y a, MacWhite ?

1199
01:19:49,994 --> 01:19:52,236
Tout est à l'envers,
n'est-ce pas ?

1200
01:19:53,872 --> 01:19:56,489
Ce n'est pas à l'envers.
C'est juste fastidieux.

1201
01:19:58,544 --> 01:20:00,376
Mais c'est à l'envers.

1202
01:20:03,299 --> 01:20:06,258
Vous dites que Deong est communiste.

1203
01:20:06,552 --> 01:20:11,047
Homer, il semble penser
c'est autre chose.

1204
01:20:11,348 --> 01:20:14,011
Homère dit : pour construire,
pour construire un hôpital.

1205
01:20:14,310 --> 01:20:15,471
Vous dites...

1206
01:20:17,021 --> 01:20:18,512
Je ne sais pas.

1207
01:20:18,814 --> 01:20:20,601
j'ai le plus
horrible sentiment que...

1208
01:20:20,899 --> 01:20:23,107
personne ne sait vraiment
que se passe-t-il

1209
01:20:23,402 --> 01:20:24,609
ou ce que nous faisons...

1210
01:20:24,903 --> 01:20:26,519
Depuis que je suis arrivé ici
j'ai reçu

1211
01:20:26,822 --> 01:20:28,859
beaucoup de désinformation
sur la politique

1212
01:20:29,158 --> 01:20:31,078
de ce pays des gens
qui ne sont pas qualifiés

1213
01:20:31,327 --> 01:20:32,738
pour en parler.

1214
01:20:33,037 --> 01:20:34,778
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
je le ferais aussitôt

1215
01:20:35,080 --> 01:20:37,538
je n'ai pas à faire face à ça
quand je rentre à la maison, un.

1216
01:20:37,833 --> 01:20:39,153
Et si ce n'est pas le cas
un grand sacrifice,

1217
01:20:39,418 --> 01:20:41,660
j'aimerais avoir
un martini et un dîner...

1218
01:20:41,962 --> 01:20:46,297
- Et c'est fini.
- Et, euh, finissons-en.

1219
01:20:55,184 --> 01:20:56,595
Ah, Deong.

1220
01:20:58,312 --> 01:21:01,396
Bienvenue dans notre petit, euh,
conférence au sommet.

1221
01:21:01,690 --> 01:21:03,397
Êtes-vous surpris?

1222
01:21:10,824 --> 01:21:12,281
Oh.

1223
01:21:12,576 --> 01:21:16,490
J'avoue la curiosité,
L'ambassadeur Krupitzyn.

1224
01:21:16,789 --> 01:21:18,121
Pourquoi m'as-tu demandé
venir ici ?

1225
01:21:18,415 --> 01:21:19,575
Le Munsang a fait l'invitation.

1226
01:21:19,750 --> 01:21:21,616
je suis seulement ici
apporter un soutien moral.

1227
01:21:23,337 --> 01:21:25,078
Messieurs...

1228
01:21:25,381 --> 01:21:29,170
c'est Deong,
le grand héros révolutionnaire.

1229
01:21:29,468 --> 01:21:31,004
Et peut
Je présente l'Ambassadeur Wong

1230
01:21:31,303 --> 01:21:33,636
du peuple, euh,
République de Chine.

1231
01:21:33,931 --> 01:21:35,593
Euh,
Camarade Reznikoff, vous savez.

1232
01:21:37,643 --> 01:21:40,477
Colonel Chee du peuple
République du Nord Sarkhan.

1233
01:21:40,771 --> 01:21:42,182
Le colonel Chee et moi nous sommes rencontrés.

1234
01:21:42,481 --> 01:21:45,724
Oui, à Bandung, 1955.

1235
01:21:46,026 --> 01:21:48,313
Mes associés, Paklit, Sawad.

1236
01:21:48,612 --> 01:21:50,319
Euh, certains, euh,
de l'eau, messieurs ?

1237
01:21:50,614 --> 01:21:52,947
je ne sais pas
comment tu peux boire cette eau.

1238
01:21:53,242 --> 01:21:54,983
Je dois emporter mon propre thé.

1239
01:21:56,578 --> 01:21:58,661
Le parfait
Diplomate soviétique, hein ?

1240
01:22:01,750 --> 01:22:03,116
Colonel Chee.

1241
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
Ravi de vous revoir.

1242
01:22:05,087 --> 01:22:08,455
Eh bien, Deong, il semble
votre, euh, ami M. MacWhite

1243
01:22:08,757 --> 01:22:12,250
a décidé de devenir un,
un homme de destin.

1244
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
Oui?

1245
01:22:13,595 --> 01:22:14,927
Lui et Kwen Sai ont changé

1246
01:22:15,222 --> 01:22:16,508
le tracé de Freedom Road.

1247
01:22:16,807 --> 01:22:18,048
Ils vont le construire

1248
01:22:18,350 --> 01:22:20,262
jusqu'à ma frontière.

1249
01:22:24,690 --> 01:22:26,477
je n'ai rien entendu
à propos de tels projets.

1250
01:22:26,775 --> 01:22:29,142
Mais cela sera annoncé
demain dans les journaux.

1251
01:22:29,445 --> 01:22:30,765
Ils commencent la construction
la semaine prochaine,

1252
01:22:30,988 --> 01:22:33,651
deux milles au-dessus de Chang 'Dong.

1253
01:22:33,949 --> 01:22:36,441
Pourquoi venez-vous tous
pour me dire ça,

1254
01:22:36,743 --> 01:22:38,826
si je peux le lire
dans les journaux ?

1255
01:22:39,121 --> 01:22:40,703
Parce que Deong...

1256
01:22:40,998 --> 01:22:43,615
nous pensons pouvoir vous aider.

1257
01:22:43,917 --> 01:22:45,704
Aide-moi ou...

1258
01:22:46,003 --> 01:22:47,003
m'utiliser ?

1259
01:22:47,296 --> 01:22:48,958
Quoi?

1260
01:22:49,256 --> 01:22:51,464
Chine, Sarkhan du Nord,

1261
01:22:51,758 --> 01:22:54,000
La Russie, même Munsang.

1262
01:22:56,722 --> 01:22:58,008
Pourquoi?

1263
01:22:59,516 --> 01:23:01,633
Pourquoi est-ce que vous tous
tu veux m'aider ?

1264
01:23:01,935 --> 01:23:05,019
Mon ami, oublie ton
cynisme pendant cinq minutes.

1265
01:23:05,314 --> 01:23:07,351
Les querelles locales
des hommes politiques sarkhanais

1266
01:23:07,649 --> 01:23:11,313
et les ambassadeurs américains
n'est pas important pour nous.

1267
01:23:11,612 --> 01:23:17,233
Ce qui est important,
pour nous et pour vous, c'est la paix.

1268
01:23:17,534 --> 01:23:19,241
Pour se débarrasser des tensions
à la frontière,

1269
01:23:19,536 --> 01:23:21,653
se débarrasser des réactionnaires
gouvernements.

1270
01:23:21,955 --> 01:23:26,450
Supprimer l’ingérence occidentale
d'Asie du Sud-Est.

1271
01:23:26,752 --> 01:23:29,165
C'est important.

1272
01:23:30,464 --> 01:23:32,421
C'est important, oui.

1273
01:23:37,387 --> 01:23:39,504
Quoi d'autre?

1274
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
Kwen Sai et MacWhite

1275
01:23:42,059 --> 01:23:43,925
je t'ai donné le signal

1276
01:23:44,228 --> 01:23:46,094
pour diriger ton peuple

1277
01:23:46,396 --> 01:23:50,140
dans une croisade vers le réel
indépendance.

1278
01:23:50,442 --> 01:23:52,900
Le pays ne sera jamais
plus unis contre eux

1279
01:23:53,195 --> 01:23:56,108
que demain quand les nouvelles
deviendra public.

1280
01:23:59,326 --> 01:24:01,363
Rompre votre jeûne.

1281
01:24:01,662 --> 01:24:03,494
Si tu veux de l'aide...

1282
01:24:03,789 --> 01:24:05,496
nous allons vous aider.

1283
01:24:05,791 --> 01:24:07,407
Sinon, d'accord.

1284
01:24:07,709 --> 01:24:12,329
Nous allons, euh,
bois du thé et oublie ça.

1285
01:24:12,631 --> 01:24:15,089
Quel genre d'aide êtes-vous
offre ?

1286
01:24:15,384 --> 01:24:18,923
- Colonel Chee.
- Des armes, de la nourriture, des fournitures médicales.

1287
01:24:19,221 --> 01:24:21,383
Et pas de soldats
du Nord Sarkhan

1288
01:24:21,682 --> 01:24:23,469
traverserait notre frontière.

1289
01:24:23,767 --> 01:24:26,180
- Pas de volontaires ?
- Aucun.

1290
01:24:33,318 --> 01:24:36,231
S'il y a une révolution...

1291
01:24:36,530 --> 01:24:38,943
seuls les Sarkhanais devraient le faire...

1292
01:24:39,241 --> 01:24:43,656
et avec aussi peu
effusion de sang possible.

1293
01:24:43,954 --> 01:24:48,073
Munsang, pourrais-tu mettre ton
cadres sous mon commandement ?

1294
01:24:48,375 --> 01:24:49,456
Je voudrais.

1295
01:24:54,756 --> 01:24:57,965
Il y a beaucoup de choses
à considérer.

1296
01:24:58,260 --> 01:25:00,547
j'étudierai
les journaux demain.

1297
01:25:00,846 --> 01:25:03,338
Ensuite, je déciderai.

1298
01:26:04,951 --> 01:26:06,817
Hé! Hé, les gars !

1299
01:26:07,120 --> 01:26:09,077
Tu ferais mieux d'en avoir beaucoup
de film dans cet appareil photo.

1300
01:26:09,373 --> 01:26:11,911
C'est un vrai roi
nous devons venir là-bas.

1301
01:26:34,356 --> 01:26:35,767
Allez! Allez!

1302
01:26:36,066 --> 01:26:37,773
Demandez au roi de lui serrer la main.

1303
01:26:38,068 --> 01:26:41,152
Attaboy, Votre Majesté.
C'était un joli sourire.

1304
01:27:03,802 --> 01:27:06,545
Hé! Hé! Obtenez le roi
là-bas avec les prêtres !

1305
01:27:28,368 --> 01:27:29,654
-Bing.
- Monsieur.

1306
01:27:29,953 --> 01:27:31,389
Tu me rapportes
dès votre retour.

1307
01:27:31,413 --> 01:27:32,949
Vous avez terminé.

1308
01:28:00,233 --> 01:28:02,145
Au nom de nos sujets,

1309
01:28:02,444 --> 01:28:04,276
Je dédie ce bon travail

1310
01:28:04,571 --> 01:28:06,688
aux gens de notre pays.

1311
01:28:06,990 --> 01:28:08,697
Qu'eux et leurs enfants

1312
01:28:08,992 --> 01:28:10,824
prospérer et trouver un soulagement

1313
01:28:11,119 --> 01:28:14,487
des souffrances de la vie
sur cette grande autoroute,

1314
01:28:14,790 --> 01:28:15,826
Route de la Liberté.

1315
01:31:16,554 --> 01:31:18,716
Peu importe elle. Elle est morte !

1316
01:31:29,401 --> 01:31:31,438
Monsieur l'Ambassadeur,
le premier ministre

1317
01:31:31,736 --> 01:31:33,398
a hâte de vous voir.

1318
01:31:35,740 --> 01:31:37,527
Oh, vous y êtes, ambassadeur.

1319
01:31:37,826 --> 01:31:39,408
J'ai une très grave nouvelle.

1320
01:31:39,703 --> 01:31:42,491
Mes reportages radio
une attaque coordonnée majeure.

1321
01:31:42,789 --> 01:31:44,701
Les villages sont pillés,
unités de guérilla

1322
01:31:45,000 --> 01:31:46,207
fonctionnent
près de la capitale.

1323
01:31:46,501 --> 01:31:48,021
Y a-t-il des preuves
des troupes étrangères

1324
01:31:48,211 --> 01:31:49,372
combattre avec les forces de Deong ?

1325
01:31:49,671 --> 01:31:52,038
J'ai des rapports à ce sujet,
et si ces rapports

1326
01:31:52,340 --> 01:31:54,707
sont confirmés,
Je vais devoir invoquer notre traité.

1327
01:31:55,010 --> 01:31:57,047
Très bien, je vous contacterai
avec la Septième Flotte

1328
01:31:57,345 --> 01:31:59,031
et le Département d'État
et s'il te plaît, fais-le-moi savoir

1329
01:31:59,055 --> 01:32:00,055
si c'est confirmé.

1330
01:32:07,230 --> 01:32:09,563
Homère. Marion.

1331
01:32:11,192 --> 01:32:14,026
Nous devons évacuer
tout le personnel américain.

1332
01:32:14,320 --> 01:32:15,880
Maintenant, dès que
les ambulances arrivent ici,

1333
01:32:16,156 --> 01:32:17,567
Je veux toi et Emma
à venir.

1334
01:32:17,866 --> 01:32:19,635
C'est la guerre, Homère,
c'est partout dans le pays.

1335
01:32:19,659 --> 01:32:21,619
Je ferai sortir tout le monde
immédiatement, Monsieur l'Ambassadeur

1336
01:32:21,911 --> 01:32:24,779
mais, euh, pour Emma
ça ne va pas être si rapide

1337
01:32:25,081 --> 01:32:28,540
pas avec tout ce qu'il y a là
est à faire par ici.

1338
01:32:28,835 --> 01:32:31,543
- Eh bien, d'accord.
- Prends soin de toi.

1339
01:32:31,838 --> 01:32:33,357
Nous n'avons aucune sécurité
sur le chemin du retour.

1340
01:32:33,381 --> 01:32:35,873
Eh bien, nous n'avons pas
n'importe quel choix, étranger.

1341
01:33:37,862 --> 01:33:40,696
Combien de temps
avant d'arriver à Haido ?

1342
01:33:40,990 --> 01:33:42,606
Une autre heure peut-être.

1343
01:35:15,877 --> 01:35:18,665
Ne me dis pas que c'est impossible.

1344
01:35:18,963 --> 01:35:20,704
Si nous ne le sommes pas
dans le premier avion pour partir d'ici,

1345
01:35:21,007 --> 01:35:22,167
ça va être un enfer à payer.

1346
01:35:22,425 --> 01:35:24,265
Monsieur l'Ambassadeur,
Monsieur l'Ambassadeur, nous ne pensions pas

1347
01:35:24,385 --> 01:35:25,821
vous y arriveriez, monsieur,
la route a été coupée.

1348
01:35:25,845 --> 01:35:27,962
- Donnez-moi deux minutes.
- Que s'est-il passé ici ?

1349
01:35:28,264 --> 01:35:29,630
Cela ressemble à une bombe en plastique.

1350
01:35:29,933 --> 01:35:32,846
Que suis-je censé faire,
J'ai une usine dans le nord.

1351
01:35:33,144 --> 01:35:34,864
- Y a-t-il eu quelqu'un qui a été tué ?
- Gunderson, monsieur.

1352
01:35:34,938 --> 01:35:37,305
Et il y a une femme
à l'hôpital.

1353
01:35:39,108 --> 01:35:40,644
Pas maintenant. Grainger.

1354
01:35:40,944 --> 01:35:42,810
je veux parler
à Washington immédiatement.

1355
01:35:44,572 --> 01:35:47,315
Maintenant, mesdames et messieurs,
un instant, s'il vous plaît.

1356
01:35:47,617 --> 01:35:49,511
En seulement quelques minutes,
un des membres de mon équipe

1357
01:35:49,535 --> 01:35:51,175
je serai à l'écoute de vos problèmes
et les demandes.

1358
01:35:51,412 --> 01:35:54,576
Et chacun de vous recevra
une attention et des soins individuels.

1359
01:35:54,874 --> 01:35:57,332
En attendant, nous apprécierions
tellement ton, euh,

1360
01:35:57,627 --> 01:35:59,021
être capable de rester calme
tout au long de cela.

1361
01:35:59,045 --> 01:36:00,331
Ce serait d'une grande aide.

1362
01:36:00,630 --> 01:36:02,087
Merci beaucoup.

1363
01:37:31,471 --> 01:37:33,178
Dis-lui d'attendre cinq minutes.

1364
01:37:35,099 --> 01:37:37,466
Quel est le rapport le plus récent
sur la position de Deong ?

1365
01:37:37,769 --> 01:37:39,209
Il se dirigeait vers
Maison du Gouvernement

1366
01:37:39,437 --> 01:37:42,180
sous un drapeau blanc et
c'est la dernière fois que nous avons entendu.

1367
01:37:42,482 --> 01:37:44,519
Nous semblons, nous avons peut-être
deux guerres distinctes se déroulent.

1368
01:37:44,817 --> 01:37:47,150
Cette foule, détruisant
tout sur son passage,

1369
01:37:47,445 --> 01:37:49,205
et les garçons de Deong étant
accueilli avec des fleurs.

1370
01:37:49,489 --> 01:37:51,526
Le principal fief
à Haido est ici, monsieur.

1371
01:37:51,824 --> 01:37:54,094
C'est un rayon de sept pâtés de maisons
autour du siège de Deong.

1372
01:37:54,118 --> 01:37:55,450
Monsieur l'Ambassadeur.

1373
01:37:55,745 --> 01:37:57,236
Mareen, appelle Kwen Sai,
s'il te plaît

1374
01:37:57,538 --> 01:38:00,155
et dis-lui que nous sommes en route.

1375
01:38:00,458 --> 01:38:02,040
Grainger.

1376
01:38:32,407 --> 01:38:33,614
Deong parlera.

1377
01:38:33,908 --> 01:38:35,695
Maintenant, laissez Deong parler.

1378
01:38:47,839 --> 01:38:50,331
Mes amis,

1379
01:38:50,633 --> 01:38:53,671
c'est un moment de joie.

1380
01:38:53,970 --> 01:38:56,883
Mais plus que de la joie,

1381
01:38:58,474 --> 01:39:00,966
c'est un moment crucial

1382
01:39:01,269 --> 01:39:04,979
dans l'histoire de notre pays.

1383
01:39:05,273 --> 01:39:07,435
je te demande

1384
01:39:07,733 --> 01:39:10,191
garder cela à l'esprit

1385
01:39:10,486 --> 01:39:13,524
alors que nous préparons l’avenir.

1386
01:39:17,952 --> 01:39:22,117
Kwen Sai,
Je m'adresse à toi.

1387
01:39:24,500 --> 01:39:28,995
Au nom
du peuple sarkhanais,

1388
01:39:29,297 --> 01:39:31,505
je fais appel à toi

1389
01:39:31,799 --> 01:39:36,043
transférer le gouvernement
à moi avant minuit,

1390
01:39:36,345 --> 01:39:40,430
ou nous le prendrons de force.

1391
01:39:57,825 --> 01:39:59,987
- Ah, MacWhite.
- Monsieur le Premier Ministre.

1392
01:40:00,286 --> 01:40:01,722
As-tu eu des problèmes
passer à travers ?

1393
01:40:01,746 --> 01:40:03,988
- Euh, non, nous, euh...
- Bien.

1394
01:40:04,290 --> 01:40:05,290
Excusez-moi un instant.

1395
01:40:08,961 --> 01:40:10,827
Tu sais,
lors de la dernière révolution,

1396
01:40:11,130 --> 01:40:15,090
J'étais dans cette foule,
criant les mêmes exigences.

1397
01:40:15,384 --> 01:40:17,091
C'est plutôt
comme une version surproduite

1398
01:40:17,386 --> 01:40:18,672
de Jules César, n'est-ce pas ?

1399
01:40:18,971 --> 01:40:20,731
Eh bien, je suis heureux
pour voir que tu n'es pas intimidé

1400
01:40:20,848 --> 01:40:23,135
par ceci
petit rassemblement, aujourd'hui.

1401
01:40:23,434 --> 01:40:25,391
Oh, je suis assez détendu,
en fait.

1402
01:40:25,686 --> 01:40:28,554
Quand le pire de
un cauchemar s'est réalisé,

1403
01:40:28,856 --> 01:40:32,315
il ne reste plus grand chose
avoir peur, n'est-ce pas ?

1404
01:40:32,610 --> 01:40:37,150
En plus, si ma tête finit
un brochet sur la place du marché,

1405
01:40:37,448 --> 01:40:39,906
je veux être certain
c'est souriant.

1406
01:40:41,827 --> 01:40:44,615
Eh bien, j'admire votre sang-froid.

1407
01:40:44,914 --> 01:40:47,622
Maintenant, je vais décrire
la situation pour vous.

1408
01:40:47,917 --> 01:40:50,705
Deong m'a donné
jusqu'à minuit pour transférer

1409
01:40:51,003 --> 01:40:53,791
mon gouvernement à lui,
ou il le prendra de force.

1410
01:40:54,090 --> 01:40:56,924
Mes troupes refusent de se battre
contre son peuple.

1411
01:40:57,218 --> 01:41:00,211
C'est donc un fait accompli
à moins que votre Septième Flotte

1412
01:41:00,513 --> 01:41:02,470
mettre les hommes à terre à temps.

1413
01:41:02,765 --> 01:41:05,098
Nous avons ici la preuve
que des éléments hostiles

1414
01:41:05,393 --> 01:41:08,886
d'une puissance étrangère
ont envahi ce pays.

1415
01:41:09,188 --> 01:41:10,850
Maintenant, jetez un œil.

1416
01:41:12,191 --> 01:41:13,727
Photos
du débarquement des parachutistes.

1417
01:41:14,026 --> 01:41:15,437
Grainger.

1418
01:41:18,197 --> 01:41:19,779
Armes communistes.
Ils sont tous là.

1419
01:41:20,074 --> 01:41:21,074
Mm-hm.

1420
01:41:24,036 --> 01:41:26,653
Tu sais,
toute la situation est

1421
01:41:26,956 --> 01:41:30,324
vraiment fantastique.

1422
01:41:30,626 --> 01:41:33,494
C'est clair maintenant Deong
n'a jamais été communiste.

1423
01:41:35,089 --> 01:41:37,126
Les pauvres,
un homme ignorant a été trompé

1424
01:41:37,425 --> 01:41:39,382
à mener cette révolution.

1425
01:41:40,928 --> 01:41:43,591
- Dupé ?
- Oui, dupé.

1426
01:41:43,889 --> 01:41:45,471
Il n'a pas été dupé,
Votre Excellence.

1427
01:41:45,766 --> 01:41:47,428
Oh, oui, il l'était.

1428
01:41:47,727 --> 01:41:50,310
Si tu te souviens,
Monsieur l'Ambassadeur,

1429
01:41:50,605 --> 01:41:53,188
J'avais des réserves sur
votre avis sur Deong...

1430
01:41:53,482 --> 01:41:55,348
Je suis parfaitement conscient
de vos réservations,

1431
01:41:55,651 --> 01:41:58,018
Monsieur le Premier Ministre,
et les réserves de tous les autres

1432
01:41:58,321 --> 01:42:00,779
à ce sujet,
mais je ne peux pas en toute bonne conscience

1433
01:42:01,073 --> 01:42:03,110
dis que je les accepte
comme valide.

1434
01:42:03,409 --> 01:42:05,241
Deong a
créé cette situation.

1435
01:42:05,536 --> 01:42:07,152
C'est une situation claire,

1436
01:42:07,455 --> 01:42:10,118
et il faut s'en occuper
d'une manière claire.

1437
01:42:10,416 --> 01:42:12,908
Ce n'est pas pertinent, monsieur,

1438
01:42:13,210 --> 01:42:15,452
mais tu m'étonnes,
Monsieur l'Ambassadeur.

1439
01:42:15,755 --> 01:42:19,920
Je t'ai résisté à propos de Deong,
mais tu avais raison.

1440
01:42:20,217 --> 01:42:22,550
J'ai résisté au changement
le tracé de la route,

1441
01:42:22,845 --> 01:42:24,131
mais tu avais raison.

1442
01:42:24,430 --> 01:42:27,047
Et maintenant mon pays explose,
et tu t'accroches toujours

1443
01:42:27,350 --> 01:42:28,682
à ta justesse.

1444
01:42:28,976 --> 01:42:30,763
Cela pourrait déranger
vous vaguement, monsieur,

1445
01:42:31,062 --> 01:42:33,054
si je te dis
que tu as tort.

1446
01:42:36,901 --> 01:42:39,143
Deong n'est pas communiste.

1447
01:42:40,404 --> 01:42:41,940
Il n'a jamais été communiste.

1448
01:42:42,239 --> 01:42:45,573
Et comme César fut trahi,
lui aussi !

1449
01:42:47,078 --> 01:42:49,866
Il ne sait rien
sur sa propre situation,

1450
01:42:50,164 --> 01:42:52,076
rien sur les parachutistes,

1451
01:42:52,375 --> 01:42:54,537
rien sur l'invasion.

1452
01:42:54,835 --> 01:42:57,669
Et dès que mon
le gouvernement lui revient,

1453
01:42:57,963 --> 01:43:00,546
il va
être assassiné !

1454
01:43:02,510 --> 01:43:04,752
Et, Monsieur l'Ambassadeur...

1455
01:43:07,723 --> 01:43:11,182
si tu veux des aveux signés
à cet effet,

1456
01:43:13,479 --> 01:43:16,438
ce monsieur avec des grumeaux
sur sa tête le fournira.

1457
01:43:16,732 --> 01:43:20,351
Voici le colonel Chee du
Force d'invasion du Nord Sarkhanais.

1458
01:43:20,653 --> 01:43:23,987
Et si tu veux prouver
pour lui, comme tu as raison,

1459
01:43:24,281 --> 01:43:25,738
vous pouvez essayer.

1460
01:43:31,163 --> 01:43:33,655
Je fais maintenant la demande formelle

1461
01:43:33,958 --> 01:43:36,496
que la Septième Flotte débarque
les troupes ici immédiatement

1462
01:43:36,794 --> 01:43:40,333
pour garantir l'intégrité
de ce gouvernement.

1463
01:44:26,969 --> 01:44:29,882
Pour que, euh,
La Septième Flotte va débarquer des troupes

1464
01:44:30,181 --> 01:44:31,422
ici vers minuit...

1465
01:44:33,684 --> 01:44:36,472
je vais devoir les prévenir
dans les deux heures.

1466
01:44:38,773 --> 01:44:41,641
Je vais prendre ces deux heures
pour essayer de retrouver Deong.

1467
01:44:44,737 --> 01:44:46,729
Grainger restera là.

1468
01:44:47,031 --> 01:44:49,114
Il sera en contact constant
avec Washington.

1469
01:44:49,408 --> 01:44:51,491
Si vous n'avez pas entendu
de moi d'ici là,

1470
01:44:53,454 --> 01:44:56,993
eh bien, il a l'autorité
pour commencer les opérations de débarquement.

1471
01:45:00,336 --> 01:45:03,454
j'aimerais connaître le nom
de l'assassin de Deong.

1472
01:45:03,756 --> 01:45:06,339
Je ne peux pas vous le dire.
Personne ne le sait.

1473
01:45:08,219 --> 01:45:10,381
Et pendant que nous sommes
dans le domaine des erreurs,

1474
01:45:10,679 --> 01:45:12,841
Je ferais mieux de corriger un des miens.

1475
01:45:13,140 --> 01:45:16,258
Réformes démocratiques
sont essentiels maintenant, j'en conviens.

1476
01:45:16,560 --> 01:45:19,974
Et si tu peux trouver Deong,
s'il te plaît, dis-lui ça.

1477
01:45:20,272 --> 01:45:22,013
Peut-être
une coalition entre nous

1478
01:45:22,316 --> 01:45:25,434
peut résoudre cette situation
sans autre effusion de sang.

1479
01:45:40,000 --> 01:45:41,286
Merci.

1480
01:45:46,131 --> 01:45:48,248
Euh, Grainger, voudriez-vous...

1481
01:45:49,593 --> 01:45:51,084
auriez-vous informé
Mme MacWhite ?

1482
01:45:51,387 --> 01:45:52,753
je vais faire ça,
Monsieur l'Ambassadeur.

1483
01:45:53,055 --> 01:45:54,136
Merci.

1484
01:46:35,389 --> 01:46:37,881
Je dois parler avec Deong.
C'est très important.

1485
01:46:38,183 --> 01:46:40,266
Prenez les clés du conducteur.

1486
01:46:40,561 --> 01:46:42,393
Vous êtes
l'ambassadeur américain ?

1487
01:46:42,688 --> 01:46:44,680
- Je suis.
- Viens.

1488
01:47:04,835 --> 01:47:07,077
Deong, MacWhite
est là pour vous voir.

1489
01:47:30,778 --> 01:47:34,067
S'il vous plaît, dites pourquoi vous êtes venu.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1490
01:47:37,076 --> 01:47:39,614
J'aimerais parler avec
toi seul, si je pouvais, Deong.

1491
01:47:39,912 --> 01:47:41,448
Paklit restera.

1492
01:47:43,666 --> 01:47:44,666
Bien.

1493
01:47:46,627 --> 01:47:48,038
Vous avez été trahi.

1494
01:47:49,713 --> 01:47:51,124
Vous allez être tué.

1495
01:47:53,467 --> 01:47:55,049
C'est intéressant.

1496
01:47:58,973 --> 01:48:02,341
Parachutistes sarkhanais du Nord
ont atterri ici.

1497
01:48:02,643 --> 01:48:05,636
Votre révolution est maintenant
aux mains des communistes.

1498
01:48:13,195 --> 01:48:14,652
Je vois.

1499
01:48:14,947 --> 01:48:16,438
Quoi d'autre?

1500
01:48:16,740 --> 01:48:18,652
Ou as-tu fini ?

1501
01:48:18,951 --> 01:48:20,032
Non.

1502
01:48:26,417 --> 01:48:27,417
je pourrais réciter

1503
01:48:27,543 --> 01:48:30,126
le, euh, catalogue d'erreurs

1504
01:48:30,421 --> 01:48:31,582
que j'ai fait,

1505
01:48:31,880 --> 01:48:35,294
les choses que j'ai faites
à toi, moi-même.

1506
01:48:36,927 --> 01:48:38,714
Mais il n'y en a tout simplement pas...
les années ne suffisent pas

1507
01:48:39,013 --> 01:48:42,347
laissé dans ma vie
pour te dire ce que je ressens...

1508
01:48:44,226 --> 01:48:46,764
ou comment se rattraper.

1509
01:48:48,188 --> 01:48:49,520
Tu dis à Kwen Sai

1510
01:48:49,815 --> 01:48:52,228
Je ne crois pas à ces mensonges,

1511
01:48:52,526 --> 01:48:55,940
et je ne vais pas faire mon
les gens ont déposé les armes.

1512
01:48:56,238 --> 01:48:58,821
Je ne me laisse pas tromper si facilement.

1513
01:48:59,116 --> 01:49:01,904
Kwen Sai veut parler à
tu parles d'une coalition, Deong.

1514
01:49:02,202 --> 01:49:03,613
Il est prêt à faire des réformes.

1515
01:49:03,912 --> 01:49:06,655
Kwen Sai n'a rien
me dire.

1516
01:49:06,957 --> 01:49:09,370
Nous avons obtenu ce que nous voulions.

1517
01:49:09,668 --> 01:49:12,832
Tu n'as rien gagné,
Deong.

1518
01:49:13,130 --> 01:49:14,587
Je comprends que tu
ne me fais pas confiance,

1519
01:49:14,882 --> 01:49:17,374
mais tu peux faire confiance
votre propre peuple.

1520
01:49:17,676 --> 01:49:21,135
Appelez vos avant-postes du nord.
Renseignez-vous sur les parachutistes.

1521
01:49:21,430 --> 01:49:23,968
Appelez Kwen Sai et demandez-lui
parlez au colonel Chee.

1522
01:49:27,311 --> 01:49:30,554
Comment sais-tu
à propos du colonel Chee ?

1523
01:49:30,856 --> 01:49:32,768
Je l'ai vu.
Il y est prisonnier.

1524
01:49:34,193 --> 01:49:36,981
Vous voyez des communistes
dans tes rêves.

1525
01:49:37,279 --> 01:49:41,614
Peut-être, mais quand le drapeau rouge
ça monte demain

1526
01:49:41,909 --> 01:49:46,279
et tu es mort, ce ne sera vraiment pas le cas
ça compte beaucoup, n'est-ce pas ?

1527
01:49:46,580 --> 01:49:49,493
Je suis désolé.
Je n'ai plus le temps.

1528
01:49:49,792 --> 01:49:52,409
Deong, si tu n'appelles pas

1529
01:49:52,711 --> 01:49:54,828
sur cette radio,

1530
01:49:55,130 --> 01:49:57,497
tu ne jetteras pas seulement
loin de ta propre vie,

1531
01:49:57,800 --> 01:49:59,632
mais vous allez tuer Sarkhan.

1532
01:50:01,512 --> 01:50:02,844
Crois-moi.

1533
01:50:11,980 --> 01:50:13,937
Supposons que ce soit vrai.

1534
01:50:14,233 --> 01:50:16,771
Que voudrais-tu que je fasse ?

1535
01:50:17,069 --> 01:50:19,152
Ce n'est pas mon pays, Deong.
C'est à toi.

1536
01:50:20,989 --> 01:50:24,198
Tu as dit, euh, que tu ne l'étais pas
mon élève plus...

1537
01:50:25,202 --> 01:50:26,659
et tu as raison.

1538
01:50:34,336 --> 01:50:35,497
Paklit.

1539
01:50:46,682 --> 01:50:49,891
Que nous est-il arrivé, Deong ?

1540
01:50:50,185 --> 01:50:52,268
Nous voulions la même chose
des choses les uns pour les autres.

1541
01:50:52,563 --> 01:50:55,306
Liberté, paix.

1542
01:50:56,525 --> 01:50:58,357
Ce qui s'est passé?

1543
01:50:58,652 --> 01:51:00,359
Peut-être que les gros titres nous ont touchés.

1544
01:51:01,238 --> 01:51:03,821
Peur, suspicion.

1545
01:51:04,116 --> 01:51:06,608
Dix mille milles,
et qu'est-ce que tu as ?

1546
01:51:06,910 --> 01:51:09,323
Quelques caricatures politiques,

1547
01:51:09,621 --> 01:51:11,988
se criant des slogans,
détester,

1548
01:51:12,291 --> 01:51:14,032
sans même essayer de comprendre.

1549
01:51:15,836 --> 01:51:19,079
Il n'y a aucune immunité contre
une maladie comme ça,

1550
01:51:19,381 --> 01:51:20,713
pas si cela peut arriver avec nous.

1551
01:51:22,801 --> 01:51:25,293
Et tu l'attrapes pendant que tu es
je regarde de l'autre côté.

1552
01:52:43,423 --> 01:52:46,837
je pense aux gens

1553
01:52:47,135 --> 01:52:48,842
qui m'a suivi.

1554
01:52:51,014 --> 01:52:53,882
Certains d'entre eux sont morts aujourd'hui.

1555
01:52:56,645 --> 01:53:00,605
Qu'est-ce que... qu'est-ce que je leur ai fait,
Mac ?

1556
01:53:05,362 --> 01:53:08,651
Nous ne pouvons pas sauver ceux qui
sont déjà partis,

1557
01:53:08,949 --> 01:53:11,032
mais on peut en garder les autres
de mourir.

1558
01:53:12,869 --> 01:53:17,034
Tu n'as qu'un peu plus que
une heure pour atteindre Kwen Sai.

1559
01:53:20,502 --> 01:53:22,289
Qui va me tuer ?

1560
01:53:23,338 --> 01:53:24,454
Je ne sais pas, gamin.

1561
01:53:35,976 --> 01:53:37,183
S'il vous plaît, attendez.

1562
01:53:59,041 --> 01:54:00,953
Ne réagissez pas à ce que je dis.

1563
01:54:01,251 --> 01:54:03,413
La révolution est trahie.

1564
01:54:03,712 --> 01:54:05,044
Je dois être tué.

1565
01:54:05,339 --> 01:54:07,797
Tué ?
Comment savez-vous?

1566
01:54:08,091 --> 01:54:09,548
Accompagnez-moi jusqu'à la voiture de commandement.

1567
01:54:09,843 --> 01:54:11,675
Quand je suis là, prends-les

1568
01:54:11,970 --> 01:54:13,962
qui sont avec moi depuis le plus longtemps.

1569
01:54:14,264 --> 01:54:16,677
Je dois me rendre à la Maison du Gouvernement
tout de suite.

1570
01:54:16,975 --> 01:54:17,975
Oui, Deong.

1571
01:54:26,943 --> 01:54:28,980
Deong?

1572
01:54:39,206 --> 01:54:41,323
Je... je dois aller voir Kwen Sai.

1573
01:54:41,625 --> 01:54:42,991
Aide-moi, Mac.

1574
01:54:43,293 --> 01:54:44,693
Allez.
Tu ferais mieux de t'allonger, Deong.

1575
01:54:44,836 --> 01:54:45,997
Appelez le médecin.

1576
01:54:50,592 --> 01:54:51,878
Allez. Non.

1577
01:54:52,886 --> 01:54:53,967
Allez.

1578
01:54:56,723 --> 01:54:58,430
- Paklit ?
- Oui, Deong ?

1579
01:54:58,725 --> 01:55:01,968
Tu dois dire
les gens à ce sujet.

1580
01:55:02,270 --> 01:55:04,262
Oui, Deong.

1581
01:55:04,564 --> 01:55:06,476
Faire la nouvelle constitution

1582
01:55:07,943 --> 01:55:10,560
avec Kwen Sai.

1583
01:55:14,282 --> 01:55:15,773
Insistez...

1584
01:55:17,994 --> 01:55:20,611
sur nos droits.

1585
01:55:20,914 --> 01:55:22,405
Vous comprenez?

1586
01:55:22,707 --> 01:55:23,823
Oui, Deong.

1587
01:55:25,043 --> 01:55:26,500
Munsang

1588
01:55:26,795 --> 01:55:28,627
est l'ennemi,

1589
01:55:29,965 --> 01:55:31,376
non...

1590
01:55:36,221 --> 01:55:37,712
pas cet homme.

1591
01:55:38,014 --> 01:55:39,095
Facile, gamin.

1592
01:55:40,308 --> 01:55:41,515
S'il te plaît.

1593
01:55:43,603 --> 01:55:44,764
S'il te plaît.

1594
01:55:55,532 --> 01:55:57,319
<i>Sawad.</i>

1595
01:55:59,911 --> 01:56:03,245
Je... je n'arrive pas à y croire.

1596
01:56:14,968 --> 01:56:18,587
Au revoir, Mac.

1597
01:56:38,950 --> 01:56:40,862
Monsieur l'Ambassadeur.
Tyler, monsieur, NBC.

1598
01:56:41,161 --> 01:56:43,097
Pourriez-vous nous faire une déclaration
pour une émission différée

1599
01:56:43,121 --> 01:56:44,362
aux États-Unis, monsieur ?

1600
01:56:44,664 --> 01:56:45,700
Je suis désolé, M. Tyler.

1601
01:56:45,999 --> 01:56:47,365
Je n'ai, euh, aucune déclaration

1602
01:56:47,667 --> 01:56:48,667
à faire en ce moment.

1603
01:56:50,670 --> 01:56:51,956
Le message est passé, Monsieur l'Ambassadeur,

1604
01:56:52,255 --> 01:56:53,816
le mot est sorti
que Deong a été tué.

1605
01:56:53,840 --> 01:56:55,797
Est-ce vrai ?

1606
01:56:56,092 --> 01:56:57,754
Oui, c'est vrai.

1607
01:56:58,053 --> 01:56:59,919
Nous allons perdre ce pays, monsieur ?

1608
01:57:00,222 --> 01:57:01,963
Eh bien, nous n'avons jamais eu ce pays.

1609
01:57:04,017 --> 01:57:06,304
Monsieur l'Ambassadeur,
qui a tué Deong ?

1610
01:57:09,147 --> 01:57:11,434
Les communistes.

1611
01:57:12,776 --> 01:57:15,314
Les communistes ont tué Deong

1612
01:57:15,612 --> 01:57:18,025
et, euh, un malentendu.

1613
01:57:18,323 --> 01:57:19,484
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

1614
01:57:19,783 --> 01:57:21,991
J'ai... j'ai eu
une journée très difficile, et je...

1615
01:57:24,996 --> 01:57:26,557
- Monsieur l'Ambassadeur ?
- Et si tu mettais une autre photo ?

1616
01:57:26,581 --> 01:57:27,975
Il y a quelques heures,
Sénateur Brenner

1617
01:57:27,999 --> 01:57:29,559
appelé votre mandat ici
un échec total.

1618
01:57:29,626 --> 01:57:30,912
Seriez-vous d'accord
avec ça ?

1619
01:57:32,712 --> 01:57:34,169
Oui, euh,

1620
01:57:34,464 --> 01:57:37,502
c'était certainement un
échec partiel, M. Tyler.

1621
01:57:39,010 --> 01:57:40,171
Quand je, euh...

1622
01:57:41,972 --> 01:57:45,261
quand j'ai dit ça...
ce malentendu

1623
01:57:45,559 --> 01:57:48,142
a aidé à tuer Deong,

1624
01:57:48,436 --> 01:57:51,270
Je parlais de mon propre malentendu.

1625
01:57:51,565 --> 01:57:52,897
Voyez,

1626
01:57:53,191 --> 01:57:54,853
Deong avait une sorte de passion
ça,

1627
01:57:55,151 --> 01:57:57,939
eh bien,
peut-être que tous les révolutionnaires l’ont fait.

1628
01:57:58,238 --> 01:57:59,979
C'est une sorte de sentiment que, euh,

1629
01:58:00,282 --> 01:58:02,945
c'est facile pour nous
mal interpréter.

1630
01:58:03,243 --> 01:58:06,361
On oublie que les hommes
qui a fondé notre pays

1631
01:58:06,663 --> 01:58:09,781
j'avais le même genre de passion
que Deong avait,

1632
01:58:10,083 --> 01:58:12,496
et que ces autres
les nouveaux dirigeants ont,

1633
01:58:12,794 --> 01:58:14,956
et à moins que nous reconnaissions
leur combat

1634
01:58:15,255 --> 01:58:18,373
pour l'indépendance
faire partie des nôtres,

1635
01:58:18,675 --> 01:58:21,509
alors nous... nous les poussons à chercher
compréhension

1636
01:58:21,803 --> 01:58:23,214
dans un autre endroit.

1637
01:58:23,513 --> 01:58:25,630
Êtes-vous en train de dire que l'Amérique
perdre la guerre froide

1638
01:58:25,932 --> 01:58:27,372
parce que nous poussons
ces pays

1639
01:58:27,475 --> 01:58:28,807
dans les mains
des communistes ?

1640
01:58:29,102 --> 01:58:30,843
Je ne dis pas ça.

1641
01:58:31,146 --> 01:58:34,310
Je dis que nous ne pouvons pas espérer
pour gagner la guerre froide...

1642
01:58:35,900 --> 01:58:38,813
à moins que nous... nous nous souvenions
ce pour quoi nous sommes,

1643
01:58:39,112 --> 01:58:42,105
ainsi que, euh,
ce contre quoi nous sommes.

1644
01:58:42,407 --> 01:58:45,900
J'ai appris de manière très
manière personnelle, M. Tyler,

1645
01:58:46,202 --> 01:58:48,194
que je ne peux pas prêcher
l'héritage américain

1646
01:58:48,496 --> 01:58:51,910
et j'attends d'être cru
si j'agis par impatience

1647
01:58:52,208 --> 01:58:56,248
ou sacrifier mes principes
par opportunité.

1648
01:58:56,546 --> 01:59:00,130
J'ai appris ça
la seule fois où nous sommes détestés

1649
01:59:00,425 --> 01:59:02,712
c'est quand on arrête d'essayer
être

1650
01:59:03,011 --> 01:59:04,718
ce que nous avons commencé à être

1651
01:59:05,013 --> 01:59:06,379
il y a deux cents ans.

1652
01:59:08,058 --> 01:59:11,847
Maintenant, je suis... je ne le suis pas
blâmer mon pays.

1653
01:59:12,145 --> 01:59:13,511
je blâme

1654
01:59:13,813 --> 01:59:15,429
l'indifférence...

1655
01:59:16,650 --> 01:59:18,357
que certains d'entre nous

1656
01:59:18,652 --> 01:59:20,188
montrer ses promesses.

1657
01:59:21,696 --> 01:59:25,781
Si la guerre froide
disparu à l'instant..

1658
01:59:26,076 --> 01:59:28,910
le peuple américain
serait toujours dans ce combat

1659
01:59:29,204 --> 01:59:31,036
contre l'ignorance

1660
01:59:31,331 --> 01:59:34,745
et la faim et la maladie,

1661
01:59:35,043 --> 01:59:36,329
parce que c'est vrai.

1662
01:59:37,837 --> 01:59:39,544
C'est bien d'être dedans.

1663
01:59:41,758 --> 01:59:44,250
Et si j'avais un seul appel...

1664
01:59:46,346 --> 01:59:48,804
faire à chaque Américain,

1665
01:59:49,099 --> 01:59:50,840
ce serait ça...

1666
01:59:51,305 --> 01:59:57,674
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

 

 
  




  

 
 
 

  

 


